Lyrics and translation Bonnie Tyler - All We Have Is Tonight

All We Have Is Tonight

There′s a chance that we can make it
There's a chance to make it right
Words cannot express my love
On this endless night
We′re just one step from Heaven
One step from paradise
Memories are made of this
Don't tell me no lies
Give me one good reason
If you don't want my love
Everybody needs some love
And I think I′ve got enough
All we have is tonight
Don′t throw away this miracle
We are sparkling bright
You gotta let me feel the thrill
You're only one playin′ the game
The loser's gonna fall
Try if you want to, try if you dare
Winners take it all
Baby, can′t you hear my heartbeat
I'm lookin′ through the eyes of love
Heaven just can wait a while
One night is not enough
We could be so good together
We can make it on our own
There must be a way, my love
Don't ride this wave alone
Lost between two fires
The night meets the day
Fighting for my hungry heart
Love is here to stay
All we have is tonight
Don't throw away this miracle
We are sparkling bright
You gotta let me feel the thrill
You′re only one playin′ the game
The loser's gonna fall
Try if you want to, try if you dare
Winners take it all

Tout ce que nous avons, c'est ce soir

Il y a une chance que nous puissions y arriver
Il y a une chance de faire les choses bien
Les mots ne peuvent exprimer mon amour
En cette nuit sans fin
Nous ne sommes qu'à un pas du paradis
Un pas du paradis
Les souvenirs sont faits de cela
Ne me dis pas de mensonges
Donne-moi une bonne raison
Si tu ne veux pas de mon amour
Tout le monde a besoin d'amour
Et je pense en avoir assez
Tout ce que nous avons, c'est ce soir
Ne jette pas ce miracle
Nous brillons de mille feux
Tu dois me laisser ressentir le frisson
Tu es le seul à jouer au jeu
Le perdant va tomber
Essaie si tu veux, essaie si tu oses
Les gagnants prennent tout
Bébé, tu ne peux pas entendre mon cœur battre?
Je regarde à travers les yeux de l'amour
Le paradis peut bien attendre un peu
Une nuit ne suffit pas
Nous pourrions être si bien ensemble
On peut y arriver tout seuls
Il doit y avoir un moyen, mon amour
Ne navigue pas sur cette vague tout seul
Perdu entre deux feux
La nuit rencontre le jour
Je me bats pour mon cœur affamé
L'amour est là pour rester
Tout ce que nous avons, c'est ce soir
Ne jette pas ce miracle
Nous brillons de mille feux
Tu dois me laisser ressentir le frisson
Tu es le seul à jouer au jeu
Le perdant va tomber
Essaie si tu veux, essaie si tu oses
Les gagnants prennent tout