Lyrics and translation Bonnie Tyler - Believe in Me

Believe in Me

You say you don't believe in signs from up above
And you laugh at the thought of putting your faith in stuff like love
You never see the rainbow, you just curse the rain, you say
You wanna believe but it's just not worth the pain today

But that's all fine if that's how you want it to be
But if you're feeling alone and afraid and you can't breathe

Believe in me, yeah
Believe in me, yeah

Believe in the way I look at you and stand beside you
The way I speak the truth, I'd never lie to you
If you'd just believe in the things that your eyes can't see
Believe in me

You come and you go and there's never no compromise, that's why
The seconds and the minutes of your life go crawling by

But that's all fine if that's how you want it to be
But if you're feeling alone and afraid and you can't breathe

Believe in me, yeah
Believe in the way I look at you and stand beside you
The way I speak the truth, I'd never lie to you
If you'd just believe in the things that your eyes can't see
Believe in me

What ya gonna do when your ship is sinking?
And you're crying out for help and just the seagulls listening
In the dark of the night, in the middle of the fight
When you're reaching out for something and there's nothing

Believe in me, yeah
Believe in the way I look at you and stand beside you
The way I speak the truth, I'd never lie to you
If you'd just believe in the things that your eyes can't see
Believe in me

Crois en moi

Tu dis que tu ne crois pas aux signes venus d'en haut
Et tu ris à l'idée de mettre ta foi dans des choses comme l'amour
Tu ne vois jamais l'arc-en-ciel, tu maudis juste la pluie, tu dis
Tu veux croire mais ça ne vaut pas la peine aujourd'hui

Mais c'est très bien si c'est comme ça que tu veux que les choses soient
Mais si tu te sens seule et effrayée et que tu ne peux pas respirer

Crois en moi, oui
Crois en moi, oui

Crois en la façon dont je te regarde et me tiens à tes côtés
La façon dont je dis la vérité, je ne te mentirais jamais
Si tu croyais juste aux choses que tes yeux ne peuvent pas voir
Crois en moi

Tu viens et tu pars et il n'y a jamais de compromis, c'est pourquoi
Les secondes et les minutes de ta vie passent à ramper

Mais c'est très bien si c'est comme ça que tu veux que les choses soient
Mais si tu te sens seule et effrayée et que tu ne peux pas respirer

Crois en moi, oui
Crois en la façon dont je te regarde et me tiens à tes côtés
La façon dont je dis la vérité, je ne te mentirais jamais
Si tu croyais juste aux choses que tes yeux ne peuvent pas voir
Crois en moi

Qu'est-ce que tu vas faire quand ton navire coule ?
Et tu cries au secours et seuls les goélands t'écoutent
Dans l'obscurité de la nuit, au milieu du combat
Lorsque tu tends la main vers quelque chose et qu'il n'y a rien

Crois en moi, oui
Crois en la façon dont je te regarde et me tiens à tes côtés
La façon dont je dis la vérité, je ne te mentirais jamais
Si tu croyais juste aux choses que tes yeux ne peuvent pas voir
Crois en moi