Lyrics and translation Bonnie Tyler - Call Me Thunder

Call Me Thunder

There's a hunger rising in the air tonight
And I'll burn for you in the morning light
It's been too long, I can't wait no more
Stay home tonight and lock your door

I need you there beside me, take me in your arms
To feel the wind rush by me, I'm hungrier now than I ever was

Like the night we came together, on that fiery starry night
You took my breath from me and you rocked me to my bones
The fire that burned that night still burns down deep inside of me
I'm wilder than I'll ever be, ever be

Call me thunder in the morning
Call me lightning through the night
Anytime you want me, I'm gonna be there for you
And it'll be that way 'til the day I die
Call me thunder

There's a place I see in my mind's eye
Young lovers beneath a blood red sky
And we didn't care if the world looked on
'Cause we knew these days would soon be gone

And the flames grew all around us, as we lit that promised land
I can feel it burning in me, and I'm hungrier now than I ever was

And we'll walk this shore beneath the moon and lay down in the sand
And when I'm drunk on you and crashed out in the dunes
I'll be that woman now that once brought out the man in you
I'm younger than I'll ever be, ever be

Call me thunder in the morning
Call me lightning through the night
Anytime you want me, I'm gonna be there for you
And it'll be that way 'til the day I die
Call me thunder

Call me thunder in the morning
Call me lightning through the night
Anytime you want me, I'm gonna be there for you
And it'll be that way 'til the day I die

Call me thunder in the morning
Call me lightning through the night
Anytime you want me, I'm gonna be there for you

Appelez-moi Tonnerre

Il y a une faim qui monte dans l'air ce soir
Et je brûlerai pour toi à la lumière du matin
Ça fait trop longtemps, je ne peux plus attendre
Reste à la maison ce soir et ferme ta porte

J'ai besoin de toi à mes côtés, prends-moi dans tes bras
Pour sentir le vent me caresser, je suis plus affamée maintenant que jamais

Comme la nuit où nous nous sommes rencontrés, sous ce ciel étoilé et ardent
Tu m'as coupé le souffle et tu m'as secouée jusqu'aux os
Le feu qui brûlait cette nuit brûle encore au plus profond de moi
Je suis plus sauvage que je ne le serai jamais, jamais

Appelez-moi tonnerre au matin
Appelez-moi éclair à travers la nuit
Chaque fois que tu as besoin de moi, je serai là pour toi
Et ce sera ainsi jusqu'au jour de ma mort
Appelez-moi tonnerre

Il y a un endroit que je vois dans mon esprit
Jeunes amoureux sous un ciel rouge sang
Et nous ne nous souciions pas si le monde regardait
Parce que nous savions que ces jours-là seraient bientôt terminés

Et les flammes ont grandi autour de nous, alors que nous avons allumé cette terre promise
Je peux sentir ça brûler en moi, et je suis plus affamée maintenant que jamais

Et nous marcherons sur ce rivage sous la lune et nous nous coucherons sur le sable
Et quand j'aurai trop bu de toi et que je me serai effondrée dans les dunes
Je serai cette femme maintenant qui a autrefois fait ressortir l'homme en toi
Je suis plus jeune que je ne le serai jamais, jamais

Appelez-moi tonnerre au matin
Appelez-moi éclair à travers la nuit
Chaque fois que tu as besoin de moi, je serai là pour toi
Et ce sera ainsi jusqu'au jour de ma mort
Appelez-moi tonnerre

Appelez-moi tonnerre au matin
Appelez-moi éclair à travers la nuit
Chaque fois que tu as besoin de moi, je serai là pour toi
Et ce sera ainsi jusqu'au jour de ma mort

Appelez-moi tonnerre au matin
Appelez-moi éclair à travers la nuit
Chaque fois que tu as besoin de moi, je serai là pour toi