Lyrics and translation Bonnie Tyler - Clouds In My Coffee

Clouds In My Coffee

Oh, do you remember the moment
When the sky turned to a sad shade of grey
As darkness crept over the ocean
Then you turned to walk away
I looked to the place at the table
Your face no longer I′d see
The reflection I saw in your coffee
Was a bitter reflection of me
Clouds in my coffee
And tears in my heart
That's what I′m feeling,yeah
You've torn me apart
Clouds in my coffee
It could be a dream
But as you walked away
It's all I can see
I still remember the feeling
As the night woke up to the dawn
To awake and realise the meaning
What my eyes had focused upon
These rooms so cold and so empty
Just spaces where photographs were
The echoing silence assured me
That you really were no longer here
Clouds in my coffee
And tears in my heart
That′s what I′m feeling,yeah
You've torn me apart
Clouds in my coffee
It could be a dream
But as you walked away
It′s all I can see
Clouds in my coffee

Des nuages dans mon café

Oh, te souviens-tu du moment
Où le ciel a pris une triste teinte grise ?
Alors que l'obscurité envahissait l'océan
Tu t'es retourné pour t'en aller
J'ai regardé la place à la table
Ton visage, je ne le verrais plus
Le reflet que j'ai vu dans ton café
Était un reflet amer de moi
Des nuages dans mon café
Et des larmes dans mon cœur
C'est ce que je ressens, oui
Tu m'as déchirée
Des nuages dans mon café
Ce pourrait être un rêve
Mais alors que tu t'en allais
C'est tout ce que je peux voir
Je me souviens encore de la sensation
Alors que la nuit s'éveillait à l'aube
Pour me réveiller et comprendre le sens
De ce que mes yeux avaient vu
Ces pièces si froides et si vides
Seulement des espaces où étaient les photos
Le silence résonnant m'a confirmé
Que tu n'étais vraiment plus là
Des nuages dans mon café
Et des larmes dans mon cœur
C'est ce que je ressens, oui
Tu m'as déchirée
Des nuages dans mon café
Ce pourrait être un rêve
Mais alors que tu t'en allais
C'est tout ce que je peux voir
Des nuages dans mon café