Lyrics and translation Bonnie Tyler - Crying

Crying

Damn these tears here on my face
Wish they'd just wash away
But they just keep on running
Damn this pain weighing on my chest
Feels like it steals my breath
Like a midnight train it just keeps coming
I'm stuck on the tracks
There ain't no turning back

So why do I still love you
And where do I go from here?
I don't know, so tell me
Why do I keep trying
When it's all over but the crying?

Guess I should've seen the warning signs
I think about the leaving look in your eyes
Before I watch your tail lights driving
Slowly away
There's nothing left to do or say

So why do I still love you
And where do I go from here?
I don't know, so tell me
Why do I keep trying
When it's all over but the crying?

Dying
Trying to find a way to let you go

So why do I still love you
And where do I go from here?
I don't know
Why do I keep trying
When it's all over but the crying
It's all over but the crying
Crying

Pleurer

Damn ces larmes sur mon visage
J'aimerais qu'elles disparaissent
Mais elles continuent à couler
Damn cette douleur qui pèse sur ma poitrine
J'ai l'impression qu'elle me coupe le souffle
Comme un train de minuit, il ne cesse d'arriver
Je suis coincée sur les rails
Il n'y a pas de retour en arrière

Alors pourquoi je t'aime encore
Et où vais-je maintenant?
Je ne sais pas, alors dis-moi
Pourquoi je continue d'essayer
Alors que tout est fini sauf les pleurs?

J'aurais dû voir les signes avant-coureurs
Je pense au regard de départ dans tes yeux
Avant de regarder tes feux arrière s'éloigner
Lentement
Il n'y a plus rien à faire ni à dire

Alors pourquoi je t'aime encore
Et où vais-je maintenant?
Je ne sais pas, alors dis-moi
Pourquoi je continue d'essayer
Alors que tout est fini sauf les pleurs?

Mourant
Essayer de trouver un moyen de te laisser partir

Alors pourquoi je t'aime encore
Et où vais-je maintenant?
Je ne sais pas
Pourquoi je continue d'essayer
Alors que tout est fini sauf les pleurs
Tout est fini sauf les pleurs
Pleurer