Lyrics and translation Bonnie Tyler - Getting So Excited

Getting So Excited

The room's all set, the door bell is ringing
The first to arrive switch their dials to swinging
The lights are dim to match the conversation
Strangers grin that stoned expression
"He looks so cool", says a girl with a giggle
His handkerchief bulge slipping from the middle
Strokes his chin as his eyes refocus
Tonight's victim smiles back

He's getting so excited
They're revving it up
He's getting so excited
Excited

The music's dark, begins to get blacker
People start to move towards each other
Some hold back, some peel off the layers
The atmosphere erupts with the drunken liberators

Walls flare up with animated shadows
As dancers jump like emancipated jackals
It won't be long till the first couple's clinches
She turns to him to say
"I'd do anything for love, but I won't do that!"
She's getting so excited
They're trashing it up
She's getting so excited
Excited

The smoke mist clears to reveal drunken Jimmy
Who's just turned up, seen his woman getting friendly
With a charmer boy in a second-hand leather
Lights go green, there's gonna be danger

With two great strides there's a push and scuffle
You can't make out through the naked muscle
A high pitched scream, a broken bottle
A ribbon of blood on the floor
Ooh
Aah
Ooh

They're getting so excited
But I want some more
They're getting so excited
Down on the floor
They're getting so excited
Excited, excited, excited
They're getting so excited
But I'm getting bored, I'm just getting bored

Getting so excited
I want some more
They're getting so excited
Out on the floor
They're getting so excited
Excited, excited, excited
They're getting so excited
Ooh, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

Devenir tellement excitée

La pièce est prête, la sonnette retentit
Les premiers arrivés changent leurs cadrans pour qu'ils se balancent
Les lumières sont tamisées pour correspondre à la conversation
Les étrangers sourient d'une expression défoncée
«Il a l'air tellement cool», dit une fille avec un petit rire
Sa poche de mouchoir se glisse du milieu
Il se caresse le menton tandis que ses yeux se remettent au point
La victime du soir lui rend son sourire

Il devient tellement excité
Ils font monter la pression
Il devient tellement excité
Excité

La musique est sombre, commence à devenir plus sombre
Les gens commencent à se déplacer les uns vers les autres
Certains se retiennent, d'autres se débarrassent de leurs couches
L'atmosphère éclate avec les libérateurs ivres

Les murs s'enflamment de silhouettes animées
Alors que les danseurs sautent comme des chacals émancipés
Ce ne sera pas long avant que le premier couple ne s'enlace
Elle se tourne vers lui pour dire
«Je ferais n'importe quoi pour l'amour, mais je ne ferais pas ça !
Elle devient tellement excitée
Ils font la fête
Elle devient tellement excitée
Excitée

La fumée se dissipe pour révéler Jimmy ivre
Qui vient d'arriver, a vu sa femme devenir amicale
Avec un garçon charmeur en cuir d'occasion
Les lumières deviennent vertes, il va y avoir du danger

Avec deux grands pas, il y a une bousculade
On ne peut pas distinguer à travers les muscles nus
Un cri aigu, une bouteille cassée
Un ruban de sang sur le sol
Ooh
Aah
Ooh

Ils deviennent tellement excités
Mais j'en veux encore
Ils deviennent tellement excités
Par terre
Ils deviennent tellement excités
Excités, excités, excités
Ils deviennent tellement excités
Mais je m'ennuie, je m'ennuie juste

Devenir tellement excitée
J'en veux encore
Ils deviennent tellement excités
Sur le sol
Ils deviennent tellement excités
Excités, excités, excités
Ils deviennent tellement excités
Ooh, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais