Lyrics and translation Bonnie Tyler - He's Got A Hold On Me

He's Got A Hold On Me

No matter how hard I try
No matter how many days go by
I really csn't make this feeling go away
Whenever I change my mind
Whenever I turn my head around
The only one I can see every single day
He's got a hold on me
Nothing I can say
Nothing I can do
He's got a hold on me
And pretty soon he may
Have a hold on you
Whenever he's somewhere else
I try to remember if I can
When if only I could forget
I think I'l be just fine
I wonder where he came from
I wonder what name he answers to
Whatever he calls himself
I'd like to call him mine
It could be my low resistance
And you can all be as smug as hell
But you all better keep your distance
Unless you wanna get burnt as well
Whenewer he walks on by
And looks at me then I know
That he is never letting go

Il m'a sous son emprise

Peu importe combien j'essaie
Peu importe combien de jours passent
Je ne peux vraiment pas faire disparaître ce sentiment
Chaque fois que je change d'avis
Chaque fois que je tourne la tête
Le seul que je vois chaque jour
Il m'a sous son emprise
Rien à dire
Rien à faire
Il m'a sous son emprise
Et bientôt il pourrait
T'avoir sous son emprise
Chaque fois qu'il est ailleurs
J'essaie de me rappeler si je peux
Si seulement je pouvais oublier
Je pense que j'irai bien
Je me demande d'où il vient
Je me demande à quel nom il répond
Quel que soit son nom
J'aimerais l'appeler mien
C'est peut-être ma faible résistance
Et vous pouvez tous être aussi suffisants que vous voulez
Mais vous feriez mieux de garder vos distances
Sauf si vous voulez vous brûler aussi
Chaque fois qu'il passe
Et me regarde, je sais alors
Qu'il ne lâchera jamais prise