Lyrics and translation Bonnie Tyler - If You Were a Woman (And I Was a Man)

If You Were a Woman (And I Was a Man)

If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were a woman and I was a man
(I was a man)

How's it feel to be a woman
How's it feel to be a man
Are we really that different
Tell me where we stand
I look at you, you look away
Why do you say we're night and day
I'd like to try another way
Oh, baby for just one day

If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were a woman and I was a man
If you were a woman and I was a man

How's it feel to be the hunter
How's it feel to be the prey
Is there really a reason
For this game we play
I look at you, you look away
Why do you say we're night and day
I'd like to try another way
Oh, darling for just one day

If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were a woman and I was a man
If you were a woman and I was a man

Hey, we're just two people trying to love
Oh, but how, how can we love
With this wall between us, holding us back

If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were a woman and I was a man
If you were a woman and I was a man
If you were a woman and I was a man

If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were a woman and I was a man
If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were a woman and I was a man

If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were a woman and I was a man
(I was a man)

Si tu étais une femme (et moi un homme)

Si tu étais une femme et moi un homme
Serait-il si difficile de comprendre
Qu'un cœur est un cœur et que nous faisons ce que nous pouvons
Si tu étais une femme et moi un homme
(J'étais un homme)

Comment ça fait d'être une femme
Comment ça fait d'être un homme
Sommes-nous vraiment si différents
Dis-moi où nous en sommes
Je te regarde, tu détournes les yeux
Pourquoi dis-tu que nous sommes jour et nuit
J'aimerais essayer une autre façon
Oh, bébé, juste pour un jour

Si tu étais une femme et moi un homme
Serait-il si difficile de comprendre
Qu'un cœur est un cœur et que nous faisons ce que nous pouvons
Si tu étais une femme et moi un homme
Si tu étais une femme et moi un homme

Comment ça fait d'être le chasseur
Comment ça fait d'être la proie
Y a-t-il vraiment une raison
Pour ce jeu que nous jouons
Je te regarde, tu détournes les yeux
Pourquoi dis-tu que nous sommes jour et nuit
J'aimerais essayer une autre façon
Oh, chéri, juste pour un jour

Si tu étais une femme et moi un homme
Serait-il si difficile de comprendre
Qu'un cœur est un cœur et que nous faisons ce que nous pouvons
Si tu étais une femme et moi un homme
Si tu étais une femme et moi un homme

Hé, nous ne sommes que deux personnes qui essayent d'aimer
Oh, mais comment, comment pouvons-nous aimer
Avec ce mur entre nous, qui nous retient

Si tu étais une femme et moi un homme
Serait-il si difficile de comprendre
Qu'un cœur est un cœur et que nous faisons ce que nous pouvons
Si tu étais une femme et moi un homme
Si tu étais une femme et moi un homme
Si tu étais une femme et moi un homme

Si tu étais une femme et moi un homme
Serait-il si difficile de comprendre
Qu'un cœur est un cœur et que nous faisons ce que nous pouvons
Si tu étais une femme et moi un homme
Si tu étais une femme et moi un homme
Serait-il si difficile de comprendre
Qu'un cœur est un cœur et que nous faisons ce que nous pouvons
Si tu étais une femme et moi un homme

Si tu étais une femme et moi un homme
Serait-il si difficile de comprendre
Qu'un cœur est un cœur et que nous faisons ce que nous pouvons
Si tu étais une femme et moi un homme
(J'étais un homme)