Lyrics and translation Bonnie Tyler - Louise (Original Version)

Louise (Original Version)

I watched you move - so self assured
So merciless - so quiet
You chose your prey - eyes cold and grey
You feel compelled - to try it
A panther's walk - a panther's talk
A million men - still buy it
Any woman could see -
What you were trying to do - to me
LOUISE can't see the wood for the trees
Why don't you leave well alone
When love's in its home
Woman to Woman - oh, please
You're dressed to kill - you always will
Need heads to keep on turning
Love's not skin deep - it's hard to keep
It's what you're never learning
Any woman could see -
What you were trying to do to me
LOUISE can't see the wood for the trees
Why don't you leave well alone
When love's in its home
Woman to Woman - oh, please
LOUISE - Woman to woman - oh, please
Leave him alone -
Find a love of your own
Don't bring my world - to its knees
Oh no no no no no no no
LOUISE can't see the wood for the trees
Why don't you leave well alone
When love's in its home
Woman to Woman - Oh, please
LOUISE - Woman to woman - oh, please
Leave him alone -
Find a love of your own
Don't bring my world - to its knees
LOUISE can't see the wood for the trees
Why don't you leave well alone
When love's in its home
Woman to Woman - Oh, please
LOUISE - Woman to woman - oh, please
Leave him alone -
Find a love of your own
Oh, I'm begging you please - to its knees

Louise (Version originale)

Je t'ai vu bouger, si sûre de toi
Si impitoyable, si silencieuse
Tu as choisi ta proie, des yeux froids et gris
Tu te sens obligée de l'essayer
Une panthère marche, une panthère parle
Un million d'hommes, ils l'achètent quand même
N'importe quelle femme pourrait voir
Ce que tu essayais de me faire
LOUISE ne voit pas la forêt pour les arbres
Pourquoi ne laisses-tu pas les choses comme elles sont
Quand l'amour est chez lui
Femme à femme, oh s'il te plaît
Tu es habillée pour tuer, tu le seras toujours
Besoin que les têtes continuent de tourner
L'amour n'est pas superficiel, il est difficile à garder
C'est ce que tu n'apprends jamais
N'importe quelle femme pourrait voir
Ce que tu essayais de me faire
LOUISE ne voit pas la forêt pour les arbres
Pourquoi ne laisses-tu pas les choses comme elles sont
Quand l'amour est chez lui
Femme à femme, oh s'il te plaît
LOUISE - Femme à femme, oh s'il te plaît
Laisse-le tranquille
Trouve un amour à toi
Ne mets pas mon monde à genoux
Oh non non non non non non non
LOUISE ne voit pas la forêt pour les arbres
Pourquoi ne laisses-tu pas les choses comme elles sont
Quand l'amour est chez lui
Femme à femme, oh s'il te plaît
LOUISE - Femme à femme, oh s'il te plaît
Laisse-le tranquille
Trouve un amour à toi
Ne mets pas mon monde à genoux
LOUISE ne voit pas la forêt pour les arbres
Pourquoi ne laisses-tu pas les choses comme elles sont
Quand l'amour est chez lui
Femme à femme, oh s'il te plaît
LOUISE - Femme à femme, oh s'il te plaît
Laisse-le tranquille
Trouve un amour à toi
Oh, je t'en supplie, à genoux