Lyrics and translation Bonnie Tyler - Loving You's a Dirty Job but Somebody's Gotta Do It

Loving You's a Dirty Job but Somebody's Gotta Do It

(there were times we had it all)
(there were times we lost it all)
Girl:
When the sky is falling and you're looking 'round for somewhere to hide
Did you ever call out to someone?
Did you ever call out to me?
I've never been gone, I've been right here by your side
There ain't nothin' but clouds
There ain't nothin' but clouds in your eyes
Why don't you believe it when you finally found the truth?
You've been drinking poison water from the fountain of youth
Why don't you stop tearing up everyone you need the most?
You're so busy trying to get even, you never even try to get close
I can't explain it away
It doesn't make any sense
To know what it's like
I guess you gotta go through it
I guess you gotta go through it
I guess you gotta go through it
It doesn't matter baby
Loving you's a dirty job
(it's a dirty job... but we can make it)
But somebody's gotta do it
Boy:
There were times when we'd never fake it
There were times when we'd always make it
There were times when we'd take it to the limit
And we'd never, never, ever leave each other alone
We were flesh and blood and bone
There were times we had it all
There were times we had it all
Both:
There were times when we took our chances
There were times we were damn good dancers
There were times when we heard all the answers
In the beating of the drummer and the riches of the rock and the roll
Girl:
I can see right through your soul
Both:
There were times we had it all
There were times we had it all
(It's a dirty job... but we can make it)
(somebody's gotta do it)
Boy:
If your fears could only be forgotten
We could pull all the barriers down
Would you follow your dream's desire?
Would you follow your secret dreams and forbidden fire?
Let's just peel out of this town
Both:
It's been nothing but dreams
It's been nothing but dreams until now
Boy: You're never gonna see it
Both: You got your head stuck in the sand
Boy: It's the land of the free and easy streets
Girl: It's the home of the damned
Boy: You're never gonna see it
Both: You better open up your eyes
Girl: You're the only one who's left
Both: Who's gonna believe all your lies
Boy:
I can't explain it away
It doesn't make any sense
Both:
To know what it's like
I guess you gotta go through it
I guess you gotta go through it
I guess you gotta go through it
It doesn't matter baby
Girl:
Loving you's a dirty job
(it's a dirty job... but we can make it)
But somebody's gotta do it
Both:
There were times when our bodies glistened
There were times that we can't stop missing
Boy:
There were times that we'd lay in bed and listen
To the pounding, pounding chorus of our desperate hearts
Both:
Nothing could have torn us apart
There were times we had it all
There were times we had it all
Girl:
There were times when we fought like tigers
There were times we were damn good liars
Boy: There were times we extinguished every fire
Both: That was burning, burning, burning, up each other alive
Boy:
From the heavens all down to the dives
Both:
There were times we lost it all
There were times we lost it all...
Boy: Oooh
(there were times when we fought like tigers)
(there were times we were damn good liars)
Both:
There were times when our bodies glistened
There were times that we can't stop missing
There were times that we'd lay in bed and listen
To the pounding, pounding, chorus of our desperate hearts
Nothing could have torn us apart
There were times we had it all
There were times we had it... all
(it's a dirty job... but we can make it)
(somebody's gotta do it)
(there were times we had it all)
(there were times we lost it all)
[repeat with adlibs]

T'aimer est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse

(il y a eu des moments où on avait tout)
(il y a eu des moments où on a tout perdu)
Femme:
Quand le ciel nous tombe sur la tête et que tu cherches un endroit où te cacher
As-tu déjà appelé quelqu'un ?
M'as-tu déjà appelée ?
Je n'ai jamais disparu, j'ai toujours été là, à tes côtés
Il n'y a rien d'autre que des nuages
Il n'y a rien d'autre que des nuages dans tes yeux
Pourquoi n'y crois-tu pas alors que tu as enfin trouvé la vérité ?
Tu as bu l'eau empoisonnée de la fontaine de jouvence
Pourquoi continues-tu à faire souffrir ceux qui comptent le plus pour toi ?
Tu es tellement occupé à essayer de te venger que tu n'essaies même pas de t'approcher
Je ne peux pas l'expliquer
Ça n'a aucun sens
De savoir ce que c'est
Je suppose qu'il faut passer par là
Je suppose qu'il faut passer par là
Je suppose qu'il faut passer par là
Peu importe, bébé
T'aimer est un sale boulot
(c'est un sale boulot... mais on peut y arriver)
Mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Homme:
Il y a eu des moments où on ne faisait semblant de rien
Il y a eu des moments où on y arrivait toujours
Il y a eu des moments où on allait jusqu'au bout
Et on ne se quittait jamais, jamais, jamais
On était chair, sang et os
Il y a eu des moments où on avait tout
Il y a eu des moments où on avait tout
Ensemble:
Il y a eu des moments où on a tenté notre chance
Il y a eu des moments où on était de sacrés bons danseurs
Il y a eu des moments où on entendait toutes les réponses
Dans le battement du tambour et la richesse du rock and roll
Femme:
Je peux voir clair dans ton âme
Ensemble:
Il y a eu des moments où on avait tout
Il y a eu des moments où on avait tout
(c'est un sale boulot... mais on peut y arriver)
(il faut bien que quelqu'un le fasse)
Homme:
Si seulement tu pouvais oublier tes peurs
On pourrait faire tomber toutes les barrières
Suivrais-tu le désir de tes rêves ?
Suivrais-tu tes rêves secrets et ton feu défendu?
Allons-nous en de cette ville
Ensemble:
Ce n'était que des rêves
Ce n'était que des rêves jusqu'à maintenant
Homme: Tu ne le verras jamais
Ensemble: Tu as la tête dans le sable
Homme: C'est le pays des rues libres et faciles
Femme: C'est la maison des damnés
Homme: Tu ne le verras jamais
Ensemble: Tu ferais mieux d'ouvrir les yeux
Femme: Tu es le seul qui reste
Ensemble: Qui va croire à tous tes mensonges
Homme:
Je ne peux pas l'expliquer
Ça n'a aucun sens
Ensemble:
De savoir ce que c'est
Je suppose qu'il faut passer par là
Je suppose qu'il faut passer par là
Je suppose qu'il faut passer par là
Peu importe, bébé
Femme:
T'aimer est un sale boulot
(c'est un sale boulot... mais on peut y arriver)
Mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Ensemble:
Il y a eu des moments où nos corps brillaient
Il y a des moments qui ne cessent de nous manquer
Homme:
Il y a eu des moments où on restait allongés dans le lit à écouter
Le martèlement, le martèlement du chœur de nos cœurs désespérés
Ensemble:
Rien n'aurait pu nous séparer
Il y a eu des moments où on avait tout
Il y a eu des moments où on avait tout
Femme:
Il y a eu des moments où on se battait comme des tigres
Il y a eu des moments où on était de sacrés menteurs
Homme: Il y a eu des moments où on a éteint tous les feux
Ensemble: Qui nous brûlaient, nous brûlaient, nous brûlaient vifs
Homme:
Du paradis jusqu'aux abysses
Ensemble:
Il y a eu des moments où on a tout perdu
Il y a eu des moments où on a tout perdu...
Homme: Oooh
(il y a eu des moments où on se battait comme des tigres)
(il y a eu des moments où on était de sacrés menteurs)
Ensemble:
Il y a eu des moments où nos corps brillaient
Il y a des moments qui ne cessent de nous manquer
Il y a eu des moments où on restait allongés dans le lit à écouter
Le martèlement, le martèlement du chœur de nos cœurs désespérés
Rien n'aurait pu nous séparer
Il y a eu des moments où on avait tout
Il y a eu des moments où on avait... tout
(c'est un sale boulot... mais on peut y arriver)
(il faut bien que quelqu'un le fasse)
(il y a eu des moments où on avait tout)
(il y a eu des moments où on a tout perdu)
[répéter avec des adlibs]