Lyrics and translation Bonnie Tyler - Mom

Mom

A little baby told God, "I'm kind of scared
Don't know if I want to go down there
From here it looks like a little blue ball
But it's a great big place and I'm so small
Why can't I stay here with you?
Did I make you mad, don't you want me too?"
God said, "Oh child, of course I do
But I've got life all planned for you"

So hush now little baby, don't you cry
There's someone down there waiting whose only goal in life
Is making sure you're always gonna be alright
A loving angel, tender, tough and strong
It's almost time to go and meet your mom

Now you'll never have a better friend
Or a warmer touch to tuck you in
She'll kiss your bruises, your bumps and scrapes
'Cause when you're hurt her heart will break

So hush now little baby, don't you cry
'Cause there's someone down there waiting whose only goal in life
Is making sure you're always gonna be alright
A loving angel, tender, tough and strong
It's almost time to go and meet your mom

And when she's talking to you make sure you listen close
She's gonna teach you everything you'll ever need to know
Like how to mind your manners, to love and laugh and dream
She'll put you on the path that'll bring you home to me

Hush now little baby, don't you cry
There's someone down there waiting whose only goal in life
Is making sure you're always gonna be alright
A loving angel, tender, tough and strong
Come on child, it's time to meet your mom

Maman

Un petit bébé a dit à Dieu : "J'ai un peu peur
Je ne sais pas si je veux aller là-bas
D'ici, ça ressemble à une petite boule bleue
Mais c'est un grand endroit et je suis si petite
Pourquoi je ne peux pas rester ici avec toi ?
Est-ce que je t'ai rendu fâché, tu ne me veux pas aussi ?
Dieu a dit : "Oh enfant, bien sûr que je te veux
Mais j'ai toute la vie planifiée pour toi"

Alors tais-toi maintenant petit bébé, ne pleure pas
Il y a quelqu'un là-bas qui t'attend dont le seul but dans la vie
Est de s'assurer que tu vas toujours bien
Un ange aimant, tendre, dur et fort
Il est presque temps d'aller rencontrer ta maman

Maintenant, tu n'auras jamais de meilleur ami
Ou une touche plus chaleureuse pour te blottir
Elle embrassera tes bleus, tes bosses et tes égratignures
Parce que quand tu es blessé, son cœur se brisera

Alors tais-toi maintenant petit bébé, ne pleure pas
Parce qu'il y a quelqu'un là-bas qui t'attend dont le seul but dans la vie
Est de s'assurer que tu vas toujours bien
Un ange aimant, tendre, dur et fort
Il est presque temps d'aller rencontrer ta maman

Et quand elle te parlera, assure-toi d'écouter attentivement
Elle va t'apprendre tout ce que tu auras besoin de savoir
Comme être poli, aimer, rire et rêver
Elle te mettra sur le chemin qui te ramènera à moi

Tais-toi maintenant petit bébé, ne pleure pas
Il y a quelqu'un là-bas qui t'attend dont le seul but dans la vie
Est de s'assurer que tu vas toujours bien
Un ange aimant, tendre, dur et fort
Allez, mon enfant, il est temps de rencontrer ta maman