Lyrics and translation Bonnie Tyler - Notes From America (Full Version)

Notes From America (Full Version)

Somewhere in America
The tour bus roars through the dead of night
The sleeping towns fade out of sight
You know what I mean
Here it comes and goes so fast
Lookin' out this window
I just see black
Sometimes I wish that I was back
And this was all a dream
I been up and down
I been lost and found
In America, in America
I been turned around
Till I don't know where I'm bound
In America, in America
And I miss you now
Just a note from America...
Livin' on the road again
I'm the only woman
In this rock and roll band
Fifty states of one night stands
You know what I mean
Railroad crossing, midnight train
Just the lonely sound
Of the clickety-clack
Still I know I can't turn back
American dream...
I been up and down
I been lost and found
In America, in America
I been turned around
Till I don't know where I'm bound
In America, in America
And I miss you now
Just a note from America...
Sometimes when it gets to me
I dream that you are next to me
I can feel you near (whisperin' my name)
I can feel your touch (take away my pain)
I can hear you say
"I just want to love you again"
Baby, baby...

Notes From America (Version Complète)

Quelque part en Amérique
Le bus de tournée rugit au milieu de la nuit
Les villes endormies disparaissent de vue
Tu sais ce que je veux dire
Ça arrive et ça part si vite
En regardant par cette fenêtre
Je ne vois que du noir
Parfois, je souhaite être de retour
Et que tout cela n'était qu'un rêve
J'ai été haut et bas
J'ai été perdue et retrouvée
En Amérique, en Amérique
J'ai été mise sens dessus dessous
Au point de ne plus savoir où je vais
En Amérique, en Amérique
Et tu me manques maintenant
Juste une note d'Amérique...
Vivre sur la route à nouveau
Je suis la seule femme
Dans ce groupe de rock and roll
Cinquante états, une nuit debout
Tu sais ce que je veux dire
Passage à niveau, train de minuit
Juste le son solitaire
Du cliquetis
Je sais quand même que je ne peux pas revenir en arrière
Rêve américain...
J'ai été haut et bas
J'ai été perdue et retrouvée
En Amérique, en Amérique
J'ai été mise sens dessus dessous
Au point de ne plus savoir où je vais
En Amérique, en Amérique
Et tu me manques maintenant
Juste une note d'Amérique...
Parfois, quand ça me prend
Je rêve que tu es à côté de moi
Je te sens près de moi (chuchotant mon nom)
Je sens ton toucher (enlever ma douleur)
Je t'entends dire
"Je veux juste t'aimer à nouveau"
Chéri, chéri...