Tyre Tracks and Broken Hearts - Bonnie Tyler translation in French

Tyre Tracks and Broken Hearts

Another aimless day, another useless night
I want peroxide hair, I want some neon light
I got a new life waiting, I can′t wait to begin it
The thing that gets me down, being young in this town
Is there's no future in it
I want a fine perfume, how ′bout a blue corvette?
If there's a slower death than living here and now
They haven't found it yet
I need a man who knows what I′m really worth
And I don′t give a damn about life after death
But I gotta get some proof that there's a life after birth
Tire tracks and broken hearts, that′s all we're leaving behind
It doesn′t matter what we lose, it only matters what we're going to find
Tire tracks and broken hearts, let′s get away from the past
So many ways to stay hungry baby, so many ways to go fast
I want a push-up bra, I want some satin sheets
Give me some real rich food, I want some succulent sweets
I want you by my side, you'll be all my own
I don't know what I want half the time, but I know know
That I don′t want to spend another minute alone
Tire tracks and broken hearts, that′s all we're leaving behind
It doesn′t matter what we lose, it only matters what we're going to find
Tire tracks and broken hearts, let′s get away from the past
So many ways to stay hungry baby, so many ways to go fast
(Do do, da do do, da do do, da down down down)
Those good girls never know what they're missing
But us bad girls almost always do
And what we′re missing most are the real good times
I want them bad and I want them now
I was born going faster than the limits allow
I want it bad and I want it now
We were born going faster than the limits allow
Faster than the limits allow
Right here, Right now!
Tire tracks and broken hearts, that's all we're leaving behind
It doesn′t matter what we lose, it only matters what we′re going to find
Tire tracks and broken hearts, let's get away from the past
So many ways to stay hungry baby, so many ways to go fast
I wanna show you what I want you to do
Where and when and how
I want it bad and I want it now
We were born going faster than the limits allow
I wanna show you what I want you to do
Where and when and how
I want it bad and I want it now
We were born going faster than the limits allow
Tire tracks and broken hearts, that′s all we're leaving behind
It doesn′t matter what we lose, it only matters what we're going to find
Tire tracks and broken hearts, let′s get away from the past
So many ways to stay hungry baby, so many ways to go fast

Traces de pneus et cœurs brisés

Encore une journée sans but, encore une nuit inutile
Je veux des cheveux peroxydés, je veux des néons
J'ai une nouvelle vie qui m'attend, j'ai hâte de la commencer
Ce qui me déprime, c'est d'être jeune dans cette ville
Il n'y a pas d'avenir ici
Je veux un parfum raffiné, que dirais-tu d'une Corvette bleue ?
S'il y a une mort plus lente que de vivre ici et maintenant
Ils ne l'ont pas encore trouvée
J'ai besoin d'un homme qui sait ce que je vaux vraiment
Et je me fiche de la vie après la mort
Mais j'ai besoin d'une preuve qu'il y a une vie après la naissance
Traces de pneus et cœurs brisés, c'est tout ce que nous laissons derrière nous
Peu importe ce que nous perdons, seule compte ce que nous allons trouver
Traces de pneus et cœurs brisés, fuyons le passé
Tant de façons de rester affamé, mon chéri, tant de façons d'aller vite
Je veux un soutien-gorge push-up, je veux des draps de satin
Donne-moi de la vraie bonne nourriture, je veux des sucreries succulentes
Je te veux à mes côtés, tu seras tout pour moi
Je ne sais pas ce que je veux la moitié du temps, mais je sais
Que je ne veux pas passer une minute de plus seule
Traces de pneus et cœurs brisés, c'est tout ce que nous laissons derrière nous
Peu importe ce que nous perdons, seule compte ce que nous allons trouver
Traces de pneus et cœurs brisés, fuyons le passé
Tant de façons de rester affamé, mon chéri, tant de façons d'aller vite
(Do do, da do do, da do do, da down down down)
Ces bonnes filles ne savent jamais ce qu'elles ratent
Mais nous, les filles rebelles, le savons presque toujours
Et ce qui nous manque le plus, ce sont les bons moments
Je les veux, et je les veux maintenant
Je suis née pour aller plus vite que les limites autorisées
Je les veux, et je les veux maintenant
Nous sommes nées pour aller plus vite que les limites autorisées
Plus vite que les limites autorisées
Ici, maintenant !
Traces de pneus et cœurs brisés, c'est tout ce que nous laissons derrière nous
Peu importe ce que nous perdons, seule compte ce que nous allons trouver
Traces de pneus et cœurs brisés, fuyons le passé
Tant de façons de rester affamé, mon chéri, tant de façons d'aller vite
J'ai envie de te montrer ce que je veux que tu fasses
Où, quand et comment
Je les veux, et je les veux maintenant
Nous sommes nées pour aller plus vite que les limites autorisées
J'ai envie de te montrer ce que je veux que tu fasses
Où, quand et comment
Je les veux, et je les veux maintenant
Nous sommes nées pour aller plus vite que les limites autorisées
Traces de pneus et cœurs brisés, c'est tout ce que nous laissons derrière nous
Peu importe ce que nous perdons, seule compte ce que nous allons trouver
Traces de pneus et cœurs brisés, fuyons le passé
Tant de façons de rester affamé, mon chéri, tant de façons d'aller vite