Lyrics and translation Bonnie Tyler - When the Lights Go Down

When the Lights Go Down

We look around in this place we live
We both know we've got no way out
Every time I see your face, I know I've let you down
I used to work every hour God sends
Ah, baby, those were the days to remember
Now I just sit with the TV blasting our glory songs
I tried so hard to make you happy
But it all just seemed to fade away
I got nothing left to give you anymore
And when the lights go down
We'll take the radio out on the back porch
We'll dance real slow
'Til all this world just disappears
Remember back when we were young and free
Back when we cradled our hopes and our dreams
Every day we lived was for each other, babe
I see your face in the morning sun now
And wonder what this day will bring
One day I'll make it all just like it used to be
Because I still believe we can make it somehow
I still believe in the love we have
We're gonna have it all just like it used to be
And when the lights go down
We'll take the radio out on the back porch
We'll dance real slow
'Til all this world just disappears
And when the lights go down
We'll take the radio out on the back porch
We'll dance real slow
'Til all this world just disappears
And when the lights go down
We'll take the radio out on the back porch
We'll dance real slow
'Til all this world just disappears

Quand les lumières s'éteignent

On regarde autour de nous dans cet endroit où on vit
On sait tous les deux qu'on n'a pas d'issue
Chaque fois que je vois ton visage, je sais que je t'ai déçu
Avant, je travaillais à chaque heure que Dieu envoie
Ah, mon chéri, c'était les jours à se rappeler
Maintenant, je reste juste assise avec la télé qui diffuse nos chansons de gloire
J'ai essayé si fort de te rendre heureux
Mais tout a semblé s'estomper
Je n'ai plus rien à te donner
Et quand les lumières s'éteignent
On sortira la radio sur la véranda
On dansera lentement
Jusqu'à ce que tout ce monde disparaisse
Souviens-toi du temps où on était jeunes et libres
Quand on berçait nos espoirs et nos rêves
Chaque jour qu'on vivait était pour l'autre, mon chéri
Je vois ton visage dans le soleil du matin maintenant
Et je me demande ce que cette journée va apporter
Un jour, je ferai en sorte que tout soit comme avant
Parce que je crois toujours qu'on peut y arriver
Je crois toujours en l'amour qu'on a
On aura tout comme avant
Et quand les lumières s'éteignent
On sortira la radio sur la véranda
On dansera lentement
Jusqu'à ce que tout ce monde disparaisse
Et quand les lumières s'éteignent
On sortira la radio sur la véranda
On dansera lentement
Jusqu'à ce que tout ce monde disparaisse
Et quand les lumières s'éteignent
On sortira la radio sur la véranda
On dansera lentement
Jusqu'à ce que tout ce monde disparaisse