Lyrics and translation Bonny Cepeda - El Hijo De Madam Ines
El
hijo
de
Madam
Inés
Le
fils
de
Madame
Inès
Nacerá
con
el
doctor
Aquino
Naîtra
avec
le
docteur
Aquino
Y
sabrá
Dios
cual
comadrona
Et
Dieu
sait
quelle
sage-femme
Atenderá
al
otro
niño
S'occupera
de
l'autre
enfant
El
hijo
de
Madam
Inés
Le
fils
de
Madame
Inès
Vivirá
entre
privilegios
Vivra
parmi
les
privilèges
Y
el
hijo
de
la
vieja
Merce
Et
le
fils
de
la
vieille
Merce
Ni
siquiera
irá
al
colegio
N'ira
même
pas
à
l'école
El
hijo
de
Madam
Inés,
ese
vive
Le
fils
de
Madame
Inès,
celui-là
vit
En
el
ensanche
Miraflor
Dans
le
quartier
de
Miraflor
Y
el
hijo
de
la
vieja
Merce
Et
le
fils
de
la
vieille
Merce
En
el
barrio
'e
Borojó
Dans
le
quartier
de
Borojó
El
hijo
de
Madam
Inés
Le
fils
de
Madame
Inès
Pa'
pasear
le
dan
un
carro
Pour
se
promener,
on
lui
donne
une
voiture
Y
al
hijo
de
la
vieja
Merce
Et
au
fils
de
la
vieille
Merce
Pa'
estudiar
le
faltan
chavos
Pour
étudier,
il
manque
d'argent
El
hijo
de
Madam
Inés
Le
fils
de
Madame
Inès
Nacerá
con
el
doctor
Aquino
Naîtra
avec
le
docteur
Aquino
Y
sabrá
Dios
cual
comadrona
Et
Dieu
sait
quelle
sage-femme
Atenderá
al
otro
niño
S'occupera
de
l'autre
enfant
Hijo
de
Madam
Inés
Fils
de
Madame
Inès
Hay
esta
la
diferencia
Voilà
la
différence
Unos
nacen
con
riqueza
y
otros
nacen
con
pobreza
Certains
naissent
avec
la
richesse,
d'autres
naissent
avec
la
pauvreté
Hijo
de
Doña
Merce
Fils
de
Doña
Merce
Ese
sí
que
ha
sido
fuerte
y
nunca
tuvo
la
suerte
Celui-là
a
été
fort
et
n'a
jamais
eu
la
chance
De
tener
un
buen
juguete
D'avoir
un
bon
jouet
Hijo
de
Madam
Inés
Fils
de
Madame
Inès
A
ti
todo
te
lo
dieron
On
t'a
tout
donné
Luciendo
siempre
tu
ropa
Tu
exhibes
toujours
tes
vêtements
Comprada
en
el
extranjero
Acheté
à
l'étranger
Hijo
de
Doña
Merce
Fils
de
Doña
Merce
Le
paso
como
al
refrán
C'est
comme
le
dicton
Que
de
cualquier
cagua
vieja
Que
de
toute
vieille
merde
Sale
un
tremendo
alacrán
Surgit
un
scorpion
redoutable
Hijo
de
Madam
Inés
Fils
de
Madame
Inès
A
ti
todo
te
lo
dieron
On
t'a
tout
donné
Luciendo
siempre
tu
ropa
Tu
exhibes
toujours
tes
vêtements
Comprada
en
el
extranjero
Acheté
à
l'étranger
Hijo
de
Doña
Merce
Fils
de
Doña
Merce
Tu
siempre
tuviste
todo
Tu
as
toujours
eu
tout
Nunca
pisaste
en
el
lodo
Tu
n'as
jamais
marché
dans
la
boue
Tu
vida
fue
de
otro
modo
Ta
vie
était
différente
Hijo
de
Madam
Inés
Fils
de
Madame
Inès
Hay
esta
la
diferencia
Voilà
la
différence
Unos
nacen
con
riqueza
y
otros
nacen
con
pobreza
Certains
naissent
avec
la
richesse,
d'autres
naissent
avec
la
pauvreté
Hijo
de
Doña
Merce
Fils
de
Doña
Merce
Ese
sí
que
ha
sido
fuerte
y
nunca
tuvo
la
suerte
Celui-là
a
été
fort
et
n'a
jamais
eu
la
chance
De
tener
un
buen
juguete
D'avoir
un
bon
jouet
Hijo
de
Madam
Inés
Fils
de
Madame
Inès
Tu
siempre
tuviste
todo
Tu
as
toujours
eu
tout
Nunca
pisaste
en
el
lodo
Tu
n'as
jamais
marché
dans
la
boue
Tu
vida
fue
de
otro
modo
Ta
vie
était
différente
Y
ahora
yo
me
pregunto
cuál
de
los
es
usted
Et
maintenant
je
me
demande
lequel
de
vous
deux
vous
êtes
El
hijo
de
Madam
Inés
o
el
de
la
vieja
Merced
Le
fils
de
Madame
Inès
ou
celui
de
la
vieille
Merced
Hijo
de
Madam
Inés
Fils
de
Madame
Inès
Le
lelele
lele
Le
lelele
lele
Le
lelele
laa
Le
lelele
laa
La
la
la
La
la
la
Dos
madres
han
parido
Deux
mères
ont
accouché
Han
parido
a
distancia
Ont
accouché
à
distance
Y
aunque
haya
diferencia
de
color
Et
même
s'il
y
a
une
différence
de
couleur
De
riqueza
o
pobreza
De
richesse
ou
de
pauvreté
La
sangre
que
llevamos
todos
Le
sang
que
nous
portons
tous
Es
del
mismo
color
Est
de
la
même
couleur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.