Penas - Bonny Cepeda translation in German

Penas

Pena
Es lo que siento en mi alma
Porque esa mujer no entiende
Que me hace perder la calma

Tú mira a ver
Que tú me tienes cansado
Te llevo por todas partes
Y nunca tú eres feliz

Mátame
Mi amor, si no eres conforme
Si a ti yo te lo di todo
¿Qué más quieres tú de mí?

Quiera Dios
Que encuentre un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño
Que quizás yo no te di

Quiera Dios
Que encuentre un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño
Que quizás yo no te di

Mátame
Si te fuiste con el otro es porque él te quiere más que yo
Ahora, ¿él te quiere más que yo?
¡Bueno!
Pues que te coma así, ripiadita
Recuerda que me enfermaste, me enfermaste con tu traición
Pero, José...
Cállate, no me digas na' que yo te vi
Un avión así como tú no puede aterrizar en mi pista
Una pista tan pequeña como la mía
Si te vas, que te vaya bien
Yo espero conseguir una que cuando yo le diga: "mami, ¿tú me quiere' mucho?"
"Ráscame aquí que me pica"
Porque...
Porque yo no fui tan malo contigo, yo me...
Yo me la buscaba como un animal para darte todo lo que tú quería', pero tú...
Tú no fuiste buena conmigo, yo espero que...
Yo espero que... que consigas a alguien...
Alguien bueno que te trate mejor que yo, porque tú dices que...
Que conmigo no conseguiste la felicidad, y yo...
Yo contigo... bueno ya tú sabes lo que yo conseguí contigo: despecho, traición, lujuria, relajos de los amigos
Una cosa sí te voy a decir, tú sabes las veces que nosotro' fuimo' a la matica
Y ahora tú me vienes con una mente de cumpleaños así dizque que te va' y te va', ¿qué e' eso?
Tú sabes... tú te acuerda' cuando...
Cuando el camión me batió con la bicicleta que yo tuve que seguir a pie vendiendo rolos
Redecillas, pinchos, coladores y de todo eso
Entonce' no me vengas con eso, ¿vas a hacer un yunyun ahora?
Una cosa sí te voy a decir, yo no te deseo nada malo
Te voy a desear... una cosa muy buena: que te lleve el diablo

Mátame
Mi amor, si no eres conforme
Si a ti yo te lo di todo
Qué más quieres tú de mí

Quiera Dios
Que encuentre un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño
Que quizás yo no te di

Quiera Dios
Que encuentres un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño
Que quizás yo no te di

Leid

Leid
Ist es, was ich in meiner Seele fühle
Weil diese Frau nicht versteht
Dass sie mich die Ruhe verlieren lässt

Schau doch mal
Du machst mich müde
Ich nehme dich überallhin mit
Und du bist niemals glücklich

Töte mich
Meine Liebe, wenn du nicht zufrieden bist
Wenn ich dir doch alles gegeben habe
Was willst du noch von mir?

Möge Gott wollen
Dass du einen Mann in deinem Leben findest
Der dir all die Zuneigung gibt
Die ich dir vielleicht nicht gab

Möge Gott wollen
Dass du einen Mann in deinem Leben findest
Der dir all die Zuneigung gibt
Die ich dir vielleicht nicht gab

Töte mich
Wenn du mit dem anderen gegangen bist, dann weil er dich mehr liebt als ich
Nun, liebt er dich mehr als ich?
Na gut!
Dann soll er dich doch so zerfleddert haben
Denk daran, dass du mich krank gemacht hast, krank gemacht hast mit deinem Verrat
Aber, José...
Sei still, sag mir nichts, denn ich habe dich gesehen
Ein Flugzeug wie du kann nicht auf meiner Landebahn landen
Einer so kleinen Landebahn wie meiner
Wenn du gehst, möge es dir gut gehen
Ich hoffe, eine zu finden, der ich sagen kann: "Schatz, liebst du mich sehr?"
"Kratz mich hier, es juckt mich"
Denn...
Denn ich war nicht so schlecht zu dir, ich habe mich...
Ich habe mich abgeplagt wie ein Tier, um dir alles zu geben, was du wolltest, aber du...
Du warst nicht gut zu mir, ich hoffe, dass...
Ich hoffe, dass... dass du jemanden findest...
Jemanden Guten, der dich besser behandelt als ich, denn du sagst ja, dass...
Dass du mit mir nicht das Glück gefunden hast, und ich...
Ich mit dir... naja, du weißt schon, was ich mit dir bekommen habe: Groll, Verrat, Lüsternheit, Gespött der Freunde
Eines werde ich dir aber sagen, du weißt, wie oft wir ins Gebüsch gegangen sind
Und jetzt kommst du mir mit so einer Laune daher, von wegen du gehst und gehst, was soll das?
Du weißt... du erinnerst dich, als...
Als der Lastwagen mich mit dem Fahrrad umgefahren hat und ich zu Fuß weiter Lockenwickler verkaufen musste
Haarnetze, Haarklammern, Siebe und all dieses Zeug
Also komm mir nicht damit, willst du jetzt rumzicken?
Eines sage ich dir aber, ich wünsche dir nichts Schlechtes
Ich werde dir... etwas sehr Gutes wünschen: Dass dich der Teufel holt

Töte mich
Meine Liebe, wenn du nicht zufrieden bist
Wenn ich dir doch alles gegeben habe
Was willst du noch von mir

Möge Gott wollen
Dass du einen Mann in deinem Leben findest
Der dir all die Zuneigung gibt
Die ich dir vielleicht nicht gab

Möge Gott wollen
Dass du einen Mann in deinem Leben findest
Der dir all die Zuneigung gibt
Die ich dir vielleicht nicht gab