Rebelión - Bonny Cepeda translation in German

Rebelión

En los años mil seiscientos
Cuando el tirano mandó
Las calles de Cartagena
Aquella historia vivió

Cuando allí llegaban esos negreros
Africanos en cadenas
Besaban mi tierra
Esclavitud perpetua

(Esclavitud perpetua)
(Esclavitud perpetua)

Un matrimonio africano
Esclavos de un español
Que les daba muy mal trato
Y a la negra le pegó

Y fue allí, se reveló el negro guapo
Tomo venganza por su amor
Y aún se escucha en la verja
No le pegue a mi negra

(No le pegue a la negra)
(No le pegue a la negra)

Oye ven, no le pegue a mi negra (No le pegue a la negra)
No, no, no, a mi negra no (No le pegue a la negra)
Oye, esa negra se me respeta (No le pegue a la negra)
Ya se escucha, se escucha en la verja (No le pegue a la negra)

No, no, no le pegue a la negra (No le pegue a la negra)
Negra que me dice, mira (No le pegue a la negra)
Por que el negro se te revela (No le pegue a la negra)
Y en español con el alma negra (No le pegue a la negra)

Y aún se escucha en la verja (No le pegue a la negra)
No le pegue más con el alma negra (No le pegue a la negra)
Por que el negro se te revela (No le pegue a la negra)
Chapetón[?] con el alma negra (No le pegue a la negra)
No, no, no, no, no le pegue más (No le pegue a la negra)

Oye ven, no le pegue a la negra (No le pegue a la negra)
No, no, no, a mi negra no (No le pegue a la negra)
Por que el negro se te revela (No le pegue a la negra)
No, no, no le pegue a la negra (No le pegue a la negra)

Negra que me dice, mira (No le pegue a la negra)
Chapetón[?] con el alma negra (No le pegue a la negra)
Ya se escucha en la verja (No le pegue a la negra)
Y en español con el alma negra (No le pegue a la negra)
Por que el negro se te revela (No le pegue a la negra)

Aufstand

In den sechzehnhunderter Jahren
Als der Tyrann herrschte
Die Straßen von Cartagena
erlebten jene Geschichte

Als dort jene Sklavenhändler ankamen
Afrikaner in Ketten
Küssten sie mein Land
Ewige Sklaverei

(Ewige Sklaverei)
(Ewige Sklaverei)

Ein afrikanisches Ehepaar
Sklaven eines Spaniers
Der sie sehr schlecht behandelte
Und er schlug die schwarze Frau

Und da war es, der mutige Schwarze rebellierte
Nahm Rache für seine Liebe
Und noch hört man es am Gitter
Schlag meine Schwarze nicht

(Schlag die Schwarze nicht)
(Schlag die Schwarze nicht)

Hey hör mal, schlag meine Schwarze nicht (Schlag die Schwarze nicht)
Nein, nein, nein, meine Schwarze nicht (Schlag die Schwarze nicht)
Hey, diese schwarze Frau wird respektiert! (Schlag die Schwarze nicht)
Schon hört man es, hört man es am Gitter (Schlag die Schwarze nicht)

Nein, nein, nein, schlag die Schwarze nicht (Schlag die Schwarze nicht)
Schwarze Frau, die mir sagt, schau (Schlag die Schwarze nicht)
Denn der Schwarze rebelliert gegen dich (Schlag die Schwarze nicht)
Und [du] Spanier mit schwarzer Seele (Schlag die Schwarze nicht)

Und noch hört man es am Gitter (Schlag die Schwarze nicht)
Schlag nicht mehr die mit der schwarzen Seele (Schlag die Schwarze nicht)
Denn der Schwarze rebelliert gegen dich (Schlag die Schwarze nicht)
Chapetón[?] mit schwarzer Seele (Schlag die Schwarze nicht)
Nein, nein, nein, nein, schlag sie nicht mehr (Schlag die Schwarze nicht)

Hey hör mal, schlag die Schwarze nicht (Schlag die Schwarze nicht)
Nein, nein, nein, meine Schwarze nicht (Schlag die Schwarze nicht)
Denn der Schwarze rebelliert gegen dich (Schlag die Schwarze nicht)
Nein, nein, nein, schlag die Schwarze nicht (Schlag die Schwarze nicht)

Schwarze Frau, die mir sagt, schau (Schlag die Schwarze nicht)
Chapetón[?] mit schwarzer Seele (Schlag die Schwarze nicht)
Schon hört man es am Gitter (Schlag die Schwarze nicht)
Und [du] Spanier mit schwarzer Seele (Schlag die Schwarze nicht)
Denn der Schwarze rebelliert gegen dich (Schlag die Schwarze nicht)