Lyrics and translation Bono - Eden (To Find Love)
It′s
part
of
the
attraction,
you
wanna
be
destroyed
C'est
une
partie
de
l'attraction,
tu
veux
être
détruite
I'm
the
spirit
on
the
water,
you′re
the
formless
void
Je
suis
l'esprit
sur
l'eau,
tu
es
le
vide
informe
When
I
heard
your
voice,
at
first
I
was
annoyed
Quand
j'ai
entendu
ta
voix,
j'ai
d'abord
été
ennuyé
You
woke
me
Tu
m'as
réveillé
From
the
beginning
of
time
you
had
so
little
grace
Depuis
le
début
des
temps,
tu
as
eu
si
peu
de
grâce
After
a
while,
not
a
freckle
on
your
face
Après
un
certain
temps,
pas
une
seule
tache
de
rousseur
sur
ton
visage
I
was
looking
for
a
rhyme
in
time
and
space
Je
cherchais
une
rime
dans
le
temps
et
l'espace
And
you
broke
me
Et
tu
m'as
brisé
You
were
walking
'round
naked
with
your
pants
not
on
Tu
marchais
nu,
ton
pantalon
n'était
pas
mis
At
the
gates
of
Eden
with
no
sins
to
pardon
Aux
portes
de
l'Eden,
sans
aucun
péché
à
pardonner
It
was
Adam,
not
Eve,
who
threw
God
out
of
the
garden
C'était
Adam,
pas
Ève,
qui
a
chassé
Dieu
du
jardin
You
wrote
me
Tu
m'as
écrit
Let's
not
get
too
clever
with
this
stuff
Ne
soyons
pas
trop
intelligents
avec
ça
What
are
you
ready
to
give
up
Qu'es-tu
prête
à
abandonner
To
find
love
Pour
trouver
l'amour
To
find
love
Pour
trouver
l'amour
To
find
love
Pour
trouver
l'amour
To
find
love
Pour
trouver
l'amour
When
you′re
climbing
from
the
wreckage
of
a
burned
out
star
Quand
tu
grimpes
depuis
l'épave
d'une
étoile
brûlée
Any
old
neon
looks
like
the
Carlton
Bar
Tout
vieux
néon
ressemble
au
Carlton
Bar
Asked
where
was
I
going,
I
answered
J'ai
demandé
où
j'allais,
j'ai
répondu
"How
far
you
wanna
go?"
"Jusqu'où
veux-tu
aller
?"
American
male,
interior,
night
Américain
masculin,
intérieur,
nuit
The
cigarette
smoker′s
gonna
find
his
light
Le
fumeur
de
cigarettes
va
trouver
sa
lumière
If
you
repeat
often
enough
wrong
looks
right
Si
tu
répètes
suffisamment
souvent,
le
faux
ressemble
au
vrai
But
deep
down
you
know
Mais
au
fond
tu
sais
The
smooth
will
make
excuses
for
the
rough
Le
lisse
trouvera
des
excuses
pour
le
rugueux
Yeah,
I
know
it
shouldn't
be
this
tough
Oui,
je
sais
que
ça
ne
devrait
pas
être
aussi
dur
To
find
love
Pour
trouver
l'amour
To
find
love
Pour
trouver
l'amour
To
find
love
Pour
trouver
l'amour
To
find
love
Pour
trouver
l'amour
Tell
the
oceans,
tell
the
sun
Dis-le
aux
océans,
dis-le
au
soleil
Tell
the
weatherman,
tell
everyone
Dis-le
au
météorologue,
dis-le
à
tout
le
monde
All
the
money
junkies
are
running
out
of
veins
Tous
les
toxicomanes
de
l'argent
manquent
de
veines
If
you′re
one
of
them
yourself
you've
got
no
one
else
to
blame
Si
tu
es
l'un
d'eux,
tu
n'as
personne
d'autre
à
blâmer
You
don′t
need
any
more
then
you
have
Tu
n'as
pas
besoin
de
plus
que
ce
que
tu
as
Except
the
shame
of
feeling
torn
Sauf
la
honte
de
se
sentir
déchiré
Between
the
hungry
and
the
greedy,
the
honeyed
and
the
needy
Entre
les
affamés
et
les
gourmands,
les
miel
et
les
nécessiteux
If
you
wanted
you
could
see
me,
when
you
serve
the
poor,
you
free
me
Si
tu
le
voulais,
tu
pouvais
me
voir,
quand
tu
sers
les
pauvres,
tu
me
libères
Slaves
have
grown
accustomed
to
the
weight
of
your
chains
Les
esclaves
se
sont
habitués
au
poids
de
tes
chaînes
And
your
heads
shorn
Et
tes
têtes
rasées
Your
eyes
will
find
the
silence
inside
the
hurricane
Tes
yeux
trouveront
le
silence
à
l'intérieur
de
l'ouragan
You
know
you
must
do
something
other
than
complain
Tu
sais
que
tu
dois
faire
quelque
chose
d'autre
que
de
te
plaindre
We'll
pray
for
mother
earth,
these
are
not
more
labour
pains
Nous
prierons
pour
la
Terre
Mère,
ce
ne
sont
pas
des
douleurs
de
travail
Maybe
you′re
being
born
Peut-être
que
tu
es
en
train
de
naître
Out
of
the
ash,
out
of
the
dust
Des
cendres,
de
la
poussière
The
clever
learn
who
not
to
trust
Les
intelligents
apprennent
à
qui
ne
pas
faire
confiance
The
genius
of
belief,
is
that
we
must
Le
génie
de
la
croyance,
c'est
qu'il
faut
Take
a
chance
sometimes
on
us
Prendre
des
risques
parfois
sur
nous
To
find
love
Pour
trouver
l'amour
To
find
love
Pour
trouver
l'amour
To
find
love
Pour
trouver
l'amour
To
find
love
Pour
trouver
l'amour
To
find
love
Pour
trouver
l'amour
To
find
love
Pour
trouver
l'amour
To
find
love
Pour
trouver
l'amour
To
find
love
Pour
trouver
l'amour
Rate the translation
1
Eden (To Find Love)
2 Take Your Seats
3 Heavy Machinery
4 Miles of Rubble Reprise
5 Assembling the Team
6 The Most Distant Daylight
7 A Dangerous Situation
8 Cholera Strikes
9 In My Country
10 The Gala
11 Year After Year
12 Progress and Hope
13 The New Boss
14 Morning in Paris
15 Haiti Takes Root
16 Back in Front of the Cameras
17 Disaster Response Mode
18 Morning in Savannah
19 The Bahamas Happens
20 Stone Soup
21 Miles of Rubble
22 Relocation
23 Searching Port Au Prince
24 Who’s Sean Penn
25 Pain and Purpose
26 January 12, 2010
27 Get in the Car
28 Supply Run
29 Civil War Medicine
30 Finding the Camp
31 Deciding to Stay
32 Our Hospital
33 In Transit
34 A Brief History of Haiti
35 Long Moan
36 Loaded Up, On the Way
37 They’re Gone
38 People Were Suspicious
39 Oriel
40 Left Alone
2 Take Your Seats
3 Heavy Machinery
4 Miles of Rubble Reprise
5 Assembling the Team
6 The Most Distant Daylight
7 A Dangerous Situation
8 Cholera Strikes
9 In My Country
10 The Gala
11 Year After Year
12 Progress and Hope
13 The New Boss
14 Morning in Paris
15 Haiti Takes Root
16 Back in Front of the Cameras
17 Disaster Response Mode
18 Morning in Savannah
19 The Bahamas Happens
20 Stone Soup
21 Miles of Rubble
22 Relocation
23 Searching Port Au Prince
24 Who’s Sean Penn
25 Pain and Purpose
26 January 12, 2010
27 Get in the Car
28 Supply Run
29 Civil War Medicine
30 Finding the Camp
31 Deciding to Stay
32 Our Hospital
33 In Transit
34 A Brief History of Haiti
35 Long Moan
36 Loaded Up, On the Way
37 They’re Gone
38 People Were Suspicious
39 Oriel
40 Left Alone
Attention! Feel free to leave feedback.