I Am Not Your Baby - Bono translation in French

I Am Not Your Baby

It's a beautiful day
Everything is goin' my way
Even the words are doing what I say
Oh babe, got to get away.
To be impossible
Isn't that difficult
In the city you're invisible
When you come from a small town.

Everything is alright
Everything is alright
I'm not your baby, please.

Tourist in a traffic jam
Babycham and handicam.
I'm not your mother, you're not my man.
I'm not your baby.
Don't treat me like I'm a trick
I won't treat you like you're a prick.
Don't need no doctor, I'm not ill.
I'm not your baby.
Everything is alright, etc.

Cut out the poetry
Let's hit the main artery
No time for a tourniquet
Let the colours all run out of me.
You've brought me all kinds of goods
Now my heart is so full up it hurts.
It's heavy as a shopping bag
Full of things I should give back.

Everything is alright
Everything is alright
I'm not your baby, please.

Not dizzy, just busy
Didn't drink nothing fizzy
No pills to feel easy
Don't know what got into me
Daylight a kinda robbery
The night is your geography
You're not white
You're pink and rosy
You could be right
But you're way above me.

I'm in recovery
A star of pornography.
I'm a tourist
There's a lot to see
You don't like the photographs of me
So, you've got a lot to say
You don't sleep around, but sometimes you stray
You don't believe
But oftentimes you pray for something
What is it babe?

Don't treat me like I'm a trick
I won't treat you like you're a prick.
Don't need no doctor, I'm not sick.
I'm not your baby.
Everything is alright
Everything is alright
I'm not your baby.

Je ne suis pas ton bébé

C'est une belle journée
Tout va bien pour moi
Même les mots font ce que je dis
Oh bébé, il faut s'en aller.
Être impossible
N'est-ce pas difficile
Dans la ville, tu es invisible
Quand tu viens d'une petite ville.

Tout va bien
Tout va bien
Je ne suis pas ton bébé, s'il te plaît.

Touriste dans un embouteillage
Babycham et caméra vidéo.
Je ne suis pas ta mère, tu n'es pas mon homme.
Je ne suis pas ton bébé.
Ne me traite pas comme une prostituée
Je ne te traiterai pas comme un crétin.
Je n'ai pas besoin de médecin, je ne suis pas malade.
Je ne suis pas ton bébé.
Tout va bien, etc.

Coupe la poésie
Frappons l'artère principale
Pas le temps pour un garrot
Laisse les couleurs s'échapper de moi.
Tu m'as apporté toutes sortes de choses
Maintenant mon cœur est tellement plein que ça fait mal.
Il est lourd comme un sac à provisions
Plein de choses que je devrais rendre.

Tout va bien
Tout va bien
Je ne suis pas ton bébé, s'il te plaît.

Pas étourdie, juste occupée
Je n'ai rien bu de gazeux
Pas de pilules pour me sentir bien
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé
La lumière du jour, une sorte de vol
La nuit est ta géographie
Tu n'es pas blanc
Tu es rose et vermeil
Tu pourrais avoir raison
Mais tu es bien au-dessus de moi.

Je suis en voie de guérison
Une star de la pornographie.
Je suis un touriste
Il y a beaucoup de choses à voir
Tu n'aimes pas mes photos
Donc, tu as beaucoup de choses à dire
Tu ne dors pas avec beaucoup de gens, mais parfois tu t'égare
Tu ne crois pas
Mais souvent tu pries pour quelque chose
Qu'est-ce que c'est, bébé?

Ne me traite pas comme une prostituée
Je ne te traiterai pas comme un crétin.
Je n'ai pas besoin de médecin, je ne suis pas malade.
Je ne suis pas ton bébé.
Tout va bien
Tout va bien
Je ne suis pas ton bébé.