In a Lifetime - Bono translation in German

In a Lifetime

Hard to tell or recognise a sign
To see me through, a warning sign

First the thunder
Satisfied
If the past, it will not lie
Then the storm, torn asunder
The future you and I get blown away
In the storm

In a lifetime
In a lifetime

And as the rain it falls, begin again
As the storm breaks through
Heavy in my heart
Believe the light in you
So the light shines in you
Without colour, faded and worn
Torn asunder in the storm

Unless the sound has faded from your soul
Unless it disappears
First the thunder
Selfish storm
Then the storm
Hold on the inside
Torn asunder
One life
In the storm

In a lifetime
In a lifetime
In a lifetime
In a lifetime

In einem Leben

Schwer zu erkennen oder ein Zeichen zu deuten
Um mich durchzubringen, ein Warnsignal

Zuerst der Donner
Befriedigt
Wenn die Vergangenheit, sie nicht lügt
Dann der Sturm, auseinandergerissen
Die Zukunft du und ich, wir werden fortgeweht
Im Sturm

In einem Leben
In einem Leben

Und während der Regen fällt, fang neu an
Wenn der Sturm durchbricht
Schwer in meinem Herzen
Glaube an das Licht in dir
Damit das Licht in dir scheint
Farblos, verblasst und abgetragen
Auseinandergerissen im Sturm

Es sei denn der Klang ist aus deiner Seele verblasst
Es sei denn er verschwindet
Zuerst der Donner
Egoistischer Sturm
Dann der Sturm
Halt dich im Innern fest
Auseinandergerissen
Ein Leben
Im Sturm

In einem Leben
In einem Leben
In einem Leben
In einem Leben