Miss Sarajevo (live) - Bono translation in German

Miss Sarajevo (live)

I'd like to dedicate
This song
To those who lost their lives in London
Last week
We want to turn our song into a prayer
And our prayer is that we, they, we do not become a monster
In order to defeat a monster
That's our prayer

Is there a time for keeping your distance
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with the day
Is there a time for kohl and lipstick
A time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right clothes to wear

Here she comes
Heads turn around
Here she comes
To take her crown

Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell
Is there a time for different colours
Different names you find so hard to spell
Is there a time for first communion
A time for synagogue
Is there a time to turn to Mecca
A beauty queen before God

Here she comes
Beauty plays the clown
Here she comes
Surreal in her crown

Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come fiume
Come fiume...
L'amore giungerà
L'amore...
E non so più pregare
E nell'amore non so più sperare
E quell'amore non so più aspettare

Is there a time for shared values
A time to turn this aside
Is there a time
A time for human rights

Miss Sarajevo (live)

Ich möchte
dieses Lied
denen widmen, die ihr Leben in London verloren haben
letzte Woche.
Wir möchten unser Lied in ein Gebet verwandeln
und unser Gebet ist, dass wir, sie, wir nicht zu einem Monster werden
um ein Monster zu besiegen.
Das ist unser Gebet.

Gibt es eine Zeit, Abstand zu halten
eine Zeit, die Augen abzuwenden
Gibt es eine Zeit, den Kopf unten zu halten
um den Tag zu überstehen
Gibt es eine Zeit für Kajal und Lippenstift
eine Zeit, um Haare zu schneiden
Gibt es eine Zeit zum Einkaufen in der Hauptstraße
um die richtigen Kleider zu finden

Da kommt sie
Köpfe drehen sich
Da kommt sie
um ihre Krone zu nehmen

Gibt es eine Zeit, in Deckung zu gehen
eine Zeit für Kuss und Verrat
Gibt es eine Zeit für verschiedene Farben
verschiedene Namen, die so schwer zu buchstabieren sind
Gibt es eine Zeit zur ersten Kommunion
für die Synagoge
Gibt es eine Zeit, sich nach Mekka zu wenden
als Schönheitskönigin vor Gott

Da kommt sie
Schönheit spielt den Clown
Da kommt sie
surreal in ihrer Krone

Du sagst, der Fluss
findet den Weg zum Meer
Und wie der Fluss
wirst du zu mir kommen
Jenseits der Grenzen
und der durstigen Länder
Du sagst, dass wie der Fluss
Wie der Fluss...
Die Liebe wird kommen
Die Liebe...
Ich kann nicht mehr beten
In der Liebe kann ich nicht mehr hoffen
Ich kann nicht mehr auf diese Liebe warten

Gibt es eine Zeit für gemeinsame Werte
eine Zeit, dies beiseite zu legen
Gibt es eine Zeit
für Menschenrechte