Lyrics and translation Bono - Never Let Me Go (feat. MDH Band)

Never Let Me Go (feat. MDH Band)

Du hast einen Fremden an Deine Hand genommen,
Einen Mann, der seine kühnsten Träume noch nicht einmal kannte.
Hast ihn aus seinem Sumpf befreit und ihm einen Ozean von Dingen gegeben,
Die er noch niemals gesehen hatte.
Vielleicht war ich blind, oder vielleicht hatte ich auch nur meine Augen zugemacht.
Und vielleicht war ich auch einfach nur dumm:
Manchmal rennt man halt vor der Liebe davon, weil man nicht daran glaubt,
Bis sie Dich einholt und umschmeißt, und selbst dann kämpft man noch dagegen an.
Ich hab von null auf wieder gehen gelernt. Hab" mich an deiner Spur orientiert, als
Alles andere verschwunden war.
Vielleicht bin ich ja nicht allein, und vielleicht hab" ich mein Zuhause endlich gefunden.
Vielleicht hab ich mich ja auch glücklicherweise auch nur in Deine Richtung verlaufen.
Was ich noch sagen wollte, falls Du"s nicht schon längst weißt:
Laß" mich bitte nie wieder weg.

Ne me laisse jamais partir (feat. MDH Band)

Tu as pris la main d'un étranger,
Un homme qui ne connaissait même pas ses rêves les plus audacieux.
Tu l'as sorti de son marais et lui as offert un océan de choses,
Qu'il n'avait jamais vues auparavant.
Peut-être étais-je aveugle, ou peut-être que j'avais juste fermé les yeux.
Et peut-être que j'étais juste stupide:
Parfois, on fuit l'amour parce qu'on n'y croit pas,
Jusqu'à ce qu'il nous rattrape et nous fasse tomber, et même alors, on continue à lutter.
J'ai appris à marcher de zéro. J'ai suivi tes traces quand
Tout le reste avait disparu.
Peut-être que je ne suis pas seul, et peut-être que j'ai enfin trouvé mon chez-moi.
Peut-être que j'ai simplement erré dans ta direction par chance.
Ce que je voulais dire, au cas où tu ne le saurais pas déjà:
Ne me laisse jamais partir.