Lyrics and translation Bono - Never Let Me Go (feat. MDH Band)

Never Let Me Go (feat. MDH Band)

Du hast einen Fremden an Deine Hand genommen,
Einen Mann, der seine kühnsten Träume noch nicht einmal kannte.
Hast ihn aus seinem Sumpf befreit und ihm einen Ozean von Dingen gegeben,
Die er noch niemals gesehen hatte.
Vielleicht war ich blind, oder vielleicht hatte ich auch nur meine Augen zugemacht.
Und vielleicht war ich auch einfach nur dumm:
Manchmal rennt man halt vor der Liebe davon, weil man nicht daran glaubt,
Bis sie Dich einholt und umschmeißt, und selbst dann kämpft man noch dagegen an.
Ich hab von null auf wieder gehen gelernt. Hab" mich an deiner Spur orientiert, als
Alles andere verschwunden war.
Vielleicht bin ich ja nicht allein, und vielleicht hab" ich mein Zuhause endlich gefunden.
Vielleicht hab ich mich ja auch glücklicherweise auch nur in Deine Richtung verlaufen.
Was ich noch sagen wollte, falls Du"s nicht schon längst weißt:
Laß" mich bitte nie wieder weg.

Никогда не отпускай меня (feat. MDH Band)

Ты взяла за руку незнакомца,
Мужчину, который даже не знал своих самых смелых мечтаний.
Вытащила меня из моего болота и подарила целый океан вещей,
Которых я никогда раньше не видел.
Возможно, я был слеп, а может, просто закрывал глаза.
И, возможно, я был просто глуп:
Иногда убегаешь от любви, потому что не веришь в неё,
Пока она не настигнет тебя и не собьёт с ног, и даже тогда ты продолжаешь сопротивляться.
Я заново учился ходить. Ориентировался по твоим следам, когда
Всё остальное исчезло.
Возможно, я не одинок, и, возможно, я наконец-то нашёл свой дом.
Возможно, мне повезло просто заблудиться в твою сторону.
Что я хотел сказать, если ты ещё не знаешь:
Пожалуйста, никогда больше меня не отпускай.