Lyrics and translation Bono - One

One

Is it getting better, or do you feel the same?
Will it make it easier on you, now you got someone to blame?
You say one love, one life, when it's one need in the night.
One love, we get to share it
Leaves you baby if you don't care for it.

Did I disappoint you or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love and you want me to go without.
Well, it's too late tonight to drag the past out into the light.
We're one, but we're not the same.
We get to carry each other, carry each other... one

Have you come here for forgiveness,
Have you come to raise the dead
Have you come here to play Jesus to the lepers in your head
Did I ask too much, more than a lot
You gave me nothing, now it's all I got.
We're one, but we're not the same.
Well, we hurt each other, then we do it again.

You say love is a temple, love a higher law
Love is a temple, love the higher law.
You ask me to enter, but then you make me crawl
And I can't be holding on to what you got, when all you got is hurt.

One love, one blood, one life, you got to do what you should.
One life with each other: sisters, brothers.
One life, but we're not the same.
We get to carry each other, carry each other.
One, one.

Un

Est-ce que ça s'améliore, ou tu ressens la même chose ?
Est-ce que ça va te rendre la vie plus facile, maintenant que tu as quelqu'un à blâmer ?
Tu dis un amour, une vie, alors que c'est un besoin dans la nuit.
Un amour, qu'on peut partager
Te quitte si tu n'en prends pas soin.

Est-ce que je t'ai déçue, ou est-ce que je t'ai laissé un mauvais goût dans la bouche ?
Tu agis comme si tu n'avais jamais connu l'amour, et tu veux que je sois sans amour.
Eh bien, c'est trop tard ce soir pour ramener le passé à la lumière.
On est un, mais on n'est pas la même chose.
On se porte l'un l'autre, on se porte l'un l'autre... un

Es-tu venue ici pour le pardon ?
Es-tu venue ici pour ressusciter les morts ?
Es-tu venue ici pour jouer à Jésus pour les lépreux dans ta tête ?
Est-ce que j'ai demandé trop, plus que beaucoup ?
Tu ne m'as rien donné, et maintenant c'est tout ce que j'ai.
On est un, mais on n'est pas la même chose.
Eh bien, on se fait du mal, puis on recommence.

Tu dis que l'amour est un temple, l'amour est une loi supérieure
L'amour est un temple, l'amour est une loi supérieure.
Tu me demandes d'entrer, mais ensuite tu me fais ramper.
Et je ne peux pas m'accrocher à ce que tu as, quand tout ce que tu as, c'est la douleur.

Un amour, un sang, une vie, tu dois faire ce que tu dois faire.
Une vie ensemble : sœurs, frères.
Une vie, mais on n'est pas la même chose.
On se porte l'un l'autre, on se porte l'un l'autre.
Un, un.