Wild Irish Rose - Bono translation in German

Wild Irish Rose

In a field by a river
My love and I did lie
And on my naked shoulder
She too proud to cry
She said that I must leave her
An icy tear she froze
How could I melt the heart
Of a wild irish rose

Well a gypsy she has made of me
A servent of the street
And back to bed I've travelled
To taste a love as sweet
Well the heart it knows no reasons
And reason never knows
As I lie with them I'm thinking
Of a wild irish rose

Bono speaks:
"This is based on a... on the time we spent in a hotel called the Millon Dollar Hotel in Los Angeles, which is downtown Los Angeles. It's like a half-way house hotel for b__s and people thrown out of hospitals under the Regean era. And I was being taken through this hotel--I was doing some filming down there--and I noticed that the cheap liquor that all the b__s drank was called Wild Irish Rose. So I started with the line, 'The city of Angels/Has brought a devil out in me', and developed it on from there. The Rose in Ireland, as you know, is a sort of romantic image of love, obviously, but it's also an image of Ireland itself. That is an image I thought would be nice to subvert."

Well I saw the city of angels
It brought a devil out in me
And hell's hotel on sunset
Showed a w____ no mercy
As the orange sky was screaming
From the roof I let her go
These are the dizzying heights that brought me
My wild irish rose

Now red is the rose
That she layed on my grave
A life is what she wanted
And a life I surely gave
Like a hundred men before me
They lay lying here in rows
Young men, b_____
As a wild irish rose

Wilde Irische Rose

Auf einem Feld am Fluss
Lag meine Liebste mit mir
Und auf meiner nackten Schulter
War sie zu stolz zum Weinen
Sie sagte, ich müsse sie verlassen
Eisige Tränen gefroren
Wie konnte ich das Herz schmelzen
Einer wilden irischen Rose

Nun machte sie mich zum Zigeuner
Zum Diener der Straße
Und zurück ins Bett reiste ich
Um süße Liebe zu kosten
Das Herz kennt keine Vernunft
Und Vernunft kennt niemals es
Wenn ich bei ihnen liege, denke ich
An eine wilde irische Rose

Bono spricht:
"Das basiert auf einer... auf der Zeit, die wir im Hotel 'Millon Dollar Hotel' in Los Angeles verbrachten, das im Zentrum liegt. Es ist eine Art Übergangshotel für Penner und Leute, die in der Reagan-Ära aus Krankenhäusern geworfen wurden. Man führte mich durch dieses Hotel – ich drehte dort – und mir fiel auf, dass der billige Schnaps, den alle Penner tranken, 'Wild Irish Rose' hieß. Also begann ich mit der Zeile 'Die Stadt der Engel/Hat einen Teufel in mir geweckt' und entwickelte es von dort weiter. Die Rose ist in Irland, wie ihr wisst, ein romantisches Symbol der Liebe, offensichtlich, aber auch ein Symbol für Irland selbst. Ein Bild, das schön zu unterwandern wäre."

Ich sah die Stadt der Engel
Sie weckte einen Teufel in mir
Und das Höllenhotel am Sunset
Zeigte einer Hure kein Erbarmen
Als der orange Himmel schrie
Ließ ich sie vom Dach entschweben
Das sind die schwindelerregenden Höhen, die mir
Meine wilde irische Rose brachten

Nun rot ist die Rose
Die sie auf mein Grab legte
Ein Leben wollte sie
Und ein Leben gab ich gewiss
Wie hundert Männer vor mir
Sie liegen hier in Reihen
Junge Männer, Penner –
Wie eine wilde irische Rose