Lyrics and translation Bonson/Matek - Tacy sami

Tacy sami

Znasz to uczucie, gdy otwierasz oczy i wiesz, że to błąd był,
Że nie masz ochoty dziś na nic, a telefon dzwoni już piąty.
Dzień niby jest spoko, niby nie stało się nic,
To skąd te zjebane myśli masz w głowie, co robić, by chciało się żyć?
Obmywasz twarz, w lustrze widzisz kilka nowych blizn,
Dotykasz dna, stwarzasz pozory, by dla niej wciąż być kimś.
Chciałbyś usłyszeć jej śmiech, a wiesz, że jest w pracy i sama się wzbrania,
Wyrzygujesz wczorajszą wódkę i odpalasz szluga zamiast śniadania.
Znów o niej myślisz i masz nadzieję, że ona choć trochę też,
Życie jest dziwne, wkurwia odległość dwóch tych miejsc.
Nie masz co robić, masz w lodówce wódkę, więc lejesz se drinka,
Dopiero godzina 13 a nie masz czym zalać, więc chlejesz z kieliszka.
Wiesz, że miałeś coś zrobić, dzwonią z wytwórni, masz zaległe sprawy,
Wyłączasz telefon, bo nie masz odwagi powiedzieć im: "Tak, jestem słaby".
Zasypiasz ze szlugiem pijany, wstaniesz i pójdziesz się bawić
I wcale ci nie jest do śmiechu, bo wiesz, że jesteśmy tacy sami.

Refren.:
Czego wciąż mi brak, mam po co żyć,
Obcy ludzie mówią, że zazdroszczą mi,
Czego wciąż mi brak, czemu chce to mieć?
Czemu jedna mała myśl rysą jest na szkle?
Widziałem łzy, strach, gniew, nie zdziwi mnie nic już,
Słyszałem krzyk, płacz, dźwięk tłuczonych kieliszków,
Kocham Cię mocno tak, jak nienawidzę żyć, co poszło w piach, nie szkoda mi

I wcale nam nie jest do śmiechu, bo wiesz, że jestem taki, jak Ty.

Znasz to uczucie, gdy otwierasz oczy i wiesz, że jesteś obcy,
Wszystkie twarze z wczoraj to ludzie z przeszłości.
Niby jest spoko, niby się działo trochę
I znów mówili, że to co robisz jest dobre, zrobiłeś parę fotek.
Obmywasz twarz, w lustrze widzisz kilka nowych zmarszczek,
Dotykasz dna, kaszlesz, rzygasz na umywalkę.
Chciałbyś usłyszeć jej głos, zadzwonić później, sprawdzić,
Wyrzygujesz wczorajszą wódkę, a ona pewnie się martwi.
Patrzysz po pustym pokoju i wiesz, że nie wrócisz tu nigdy,
Gadałeś pół nocy tam kurwa z każdym - setki rozmów, pobite kieliszki.
I nawet gdy byli dla Ciebie to nie ma znaczenia, bo wie, że za tydzień,
Inne miejsca, inni ludzie, znów to samo, jakoś idzie.
I może to kochasz i żyjesz dla nich, łapiesz za flachę i pijesz, palisz,
Łudzisz się jeszcze, że te kilka łyków, jakimś cudem obmyje rany.

I schodzisz do auta pijany, a kumpel Ci mówi, że nie ma sprawy,
I wcale Ci nie jest do śmiechu, bo wiesz, że jesteśmy tacy sami.

Refren.: Czego wciąż mi brak, mam po co żyć,
Obcy ludzie mówią, że zazdroszczą mi,
Czego wciąż mi brak, czemu chce to mieć?
Czemu jedna mała myśl rysą jest na szkle?
Widziałem łzy, strach, gniew, nie zdziwi mnie nic już,
Słyszałem krzyk, płacz, dźwięk tłuczonych kieliszków,
Kocham Cię mocno tak, jak nienawidzę żyć, co poszło w piach, nie szkoda mi
I wcale nam nie jest do śmiechu, bo wiesz, że jestem taki, jak Ty.

Les mêmes

Tu connais ce sentiment, quand tu ouvres les yeux et que tu sais que c'était une erreur,
Que tu n'as envie de rien aujourd'hui, et que le téléphone sonne pour la cinquième fois.
La journée a l'air calme, il ne s'est apparemment rien passé,
Alors d'où viennent ces foutues pensées dans ta tête, que faire pour avoir envie de vivre ?
Tu te rinces le visage, tu vois quelques nouvelles cicatrices dans le miroir,
Tu touches le fond, tu fais semblant, pour être toujours quelqu'un pour elle.
Tu aimerais entendre son rire, mais tu sais qu'elle est au travail et qu'elle est sur ses gardes,
Tu vomis la vodka d'hier et tu allumes une clope au lieu de prendre le petit-déjeuner.
Tu penses encore à elle et tu espères qu'elle le fait aussi, au moins un peu,
La vie est étrange, la distance entre ces deux endroits est exaspérante.
Tu n'as rien à faire, tu as de la vodka au frigo, alors tu te verses un verre,
Il n'est que 13 heures et tu n'as rien pour la faire passer, alors tu bois au goulot.
Tu sais que tu devais faire quelque chose, la maison de disques appelle, tu as du retard,
Tu éteins ton téléphone, parce que tu n'as pas le courage de leur dire : "Oui, je suis faible".
Tu t'endors ivre avec une clope, tu te lèveras et tu iras t'amuser
Et tu n'as pas du tout envie de rire, parce que tu sais qu'on est pareils.

Refrain:
Ce qui me manque encore, j'ai une raison de vivre,
Des inconnus me disent qu'ils m'envient,
Ce qui me manque encore, pourquoi je veux l'avoir ?
Pourquoi une petite pensée est une fissure sur le verre ?
J'ai vu des larmes, la peur, la colère, rien ne me surprendra plus,
J'ai entendu des cris, des pleurs, le bruit des verres brisés,
Je t'aime tellement, autant que je déteste vivre, ce qui est passé est passé, je ne le regrette pas

Et on n'a pas du tout envie de rire, parce que tu sais que je suis comme toi.

Tu connais ce sentiment, quand tu ouvres les yeux et que tu sais que tu es un étranger,
Tous les visages d'hier sont des gens du passé.
C'est plutôt cool, il s'est passé pas mal de choses
Et encore une fois, ils ont dit que ce que tu faisais était bien, tu as pris quelques photos.
Tu te rinces le visage, tu vois quelques nouvelles rides dans le miroir,
Tu touches le fond, tu tousses, tu vomis dans le lavabo.
Tu aimerais entendre sa voix, l'appeler plus tard, prendre de ses nouvelles,
Tu vomis la vodka d'hier, et elle doit s'inquiéter.
Tu regardes la pièce vide et tu sais que tu ne reviendras jamais ici,
Tu as parlé toute la nuit, putain, avec tout le monde - des centaines de conversations, des verres cassés.
Et même s'ils étaient là pour toi, ça n'a pas d'importance, parce qu'elle sait que dans une semaine,
D'autres endroits, d'autres gens, encore la même chose, ça roule.
Et peut-être que tu aimes ça et que tu vis pour eux, tu prends une bouteille et tu bois, tu fumes,
Tu te dis encore que ces quelques gorgées vont miraculeusement panser tes blessures.

Et tu montes dans la voiture ivre, et ton pote te dit que ce n'est pas grave,
Et tu n'as pas du tout envie de rire, parce que tu sais qu'on est pareils.

Refrain: Ce qui me manque encore, j'ai une raison de vivre,
Des inconnus me disent qu'ils m'envient,
Ce qui me manque encore, pourquoi je veux l'avoir ?
Pourquoi une petite pensée est une fissure sur le verre ?
J'ai vu des larmes, la peur, la colère, rien ne me surprendra plus,
J'ai entendu des cris, des pleurs, le bruit des verres brisés,
Je t'aime tellement, autant que je déteste vivre, ce qui est passé est passé, je ne le regrette pas
Et on n'a pas du tout envie de rire, parce que tu sais que je suis comme toi.