Lyrics and translation Bonson/Matek - Jestem, byłem, będę

Jestem, byłem, będę

Mówią, że ciągle piszę tylko smęty, ta raperka jak Bonson,
Siema, będzie dobrze mówię, siema, już za późno, bo
Czas się skończył i tak się żyje tu, w Polsce,
Nie zjedzie mi się, że mam słabe serce i często wątpię,
Bo kiedy patrzę w te oczy tak zmęczone, jak moje, to znów to robię
I nienawidzę siebie wtedy, chyba znów się boję,
Co zrobię i jest mnie pół, jak kiedyś.
Dwa lata z Tobą mnie nauczyły jak łatwo w coś wierzyć i mieć to,
A potem to stracić, zgubić się, ale jednak to przeżyć i wstać na nogi.
Ciekawe, czy masz o mnie dobre zdanie jak wtedy,
Bo moje zdanie o mnie, uwierzcie nie chcecie go znać, ani nic o mnie wiedzieć,

Bo ja byłam, jestem, będę szczera.
Byłam, jestem, będę szczera.
Byłam, jestem, będę szczera.
Byłam, jestem, będę szczera.
Byłam, jestem, będę szczera.

Ja byłam, jestem, będę szczera.

Jestem zimna jak lód i bije ode mnie chłód,
No bo przecież żeby kochać kogoś trzeba jeszcze kochać siebie,
Ja raczej nie kocham siebie, rozumiesz?
Lubię żyć sama, nie w tym chorym tłumie,
Nieraz byłam sama, wiem jak to smakuje.
I nie zmienię zdania, za dużo przeżyłam,
Przez to się źle czuję i jedyne co umiem to się użalać,
A mówią mi wypierdalaj, te chuje, a nie wiedzą o mnie nic,
Oprócz tego, że coś tam, gdzieś rapuję.
To takie płytkie, w sumie,
Byłam z tych, co kochają na zabój,
Zostałam jedną z tych, co chcą umrzeć, jak się budzą rano
I choć czuję czyjś oddech na sobie, to już nie to samo,

To już nie ten sam oddech,
To już nie to samo rano,

Bo ja byłam, jestem, będę szczera.
Ja byłam, jestem, będę szczera.

Byłam, jestem, będę szczera.
Ja byłam, jestem, będę szczera.
Byłam, jestem, będę szczera.

Kochałam, dziś zostało po tym kilka cennych doznań,
Nie widzę, że widzisz, że nie jesteś dla mnie, ale proszę Cię,
Zostań ze mną, jeszcze moment nim odejdziesz i powiesz,
że mam tupet i bezczelność Cię trzymać za dłonie.
Cała płonę, jestem sobą, ale nie poznaję siebie,
Gdzieś zgubiłam siebie, gdzie i kiedy, to nie wiem,
Może gdy kochałam jak nikt, a dziś rozliczam się z sumieniem.
Mówią, jesteś nikim, nikt tu nie jest dla Ciebie.

To co mnie boli znów wypluję Ci w ryj.
Schowałbyś się jak szczenię, gdybyś wiedział, że ten ból,
To mój trud, jaki wkładam w marzenia,
że ten ból, kurwa, to moje lata cierpienia,

Ja byłam, jestem, będę szczera.
Byłam, jestem, będę szczera.
Byłam, jestem, będę szczera.
Byłam, jestem, będę szczera.
Byłam, jestem, będę szczera.
Byłam, jestem, będę szczera.
Ja byłam, jestem, będę szczera.

J'ai été, je suis, je serai

Ils disent que je n'écris que des choses tristes, cette rappeuse comme Bonson,
Salut, tout ira bien, je dis, salut, il est déjà trop tard, car
Le temps est écoulé et c'est comme ça qu'on vit ici, en Pologne,
Je ne me cacherai pas que j'ai le cœur faible et que je doute souvent,
Parce que quand je regarde ces yeux fatigués, comme les miens, je recommence à le faire
Et je me déteste à ce moment-là, j'ai probablement peur à nouveau,
Ce que je ferai et il ne reste de moi que la moitié, comme autrefois.
Deux ans avec toi m'ont appris à quel point il est facile de croire en quelque chose et de l'avoir,
Et puis de le perdre, de se perdre, mais tout de même de le vivre et de se relever.
Je me demande si tu as une bonne opinion de moi comme à cette époque,
Parce que mon opinion sur moi-même, croyez-moi, vous ne voulez pas la connaître, ni rien savoir de moi,

Parce que j'ai été, je suis, je serai sincère.
J'ai été, je suis, je serai sincère.
J'ai été, je suis, je serai sincère.
J'ai été, je suis, je serai sincère.
J'ai été, je suis, je serai sincère.

J'ai été, je suis, je serai sincère.

Je suis froide comme la glace et le froid se dégage de moi,
Parce que pour aimer quelqu'un, il faut d'abord s'aimer soi-même,
Je ne m'aime pas vraiment, tu comprends ?
J'aime vivre seule, pas dans cette foule malade,
J'ai souvent été seule, je sais ce que ça goûte.
Et je ne changerai pas d'avis, j'ai trop vécu,
À cause de cela, je me sens mal et la seule chose que je sais faire, c'est me plaindre,
Et ils me disent de me casser, ces connards, et ils ne savent rien de moi,
Sauf que je rappe quelque part, quelque chose.
C'est tellement superficiel, en fait,
J'étais de celles qui aimaient à mort,
Je suis devenue l'une de celles qui veulent mourir quand elles se réveillent le matin
Et même si je sens ton souffle sur moi, ce n'est plus la même chose,

Ce n'est plus le même souffle,
Ce n'est plus le même matin,

Parce que j'ai été, je suis, je serai sincère.
J'ai été, je suis, je serai sincère.

J'ai été, je suis, je serai sincère.
J'ai été, je suis, je serai sincère.
J'ai été, je suis, je serai sincère.

J'ai aimé, il reste quelques sensations précieuses de tout ça,
Je ne vois pas que tu vois que tu n'es pas pour moi, mais je te prie,
Reste avec moi, encore un instant avant que tu ne partes et que tu ne dises,
que j'ai de l'audace et de l'impudence de te tenir la main.
Je brûle toute entière, je suis moi-même, mais je ne me reconnais pas,
J'ai perdu moi-même quelque part, où et quand, je ne sais pas,
Peut-être quand j'ai aimé comme personne, et aujourd'hui je fais mes comptes avec ma conscience.
Ils disent que tu n'es personne, que personne ici n'est pour toi.

Ce qui me fait mal, je te le crache à la figure.
Tu te cacherais comme un chiot si tu savais que cette douleur,
C'est mon travail que je mets dans mes rêves,
que cette douleur, putain, c'est mes années de souffrance,

J'ai été, je suis, je serai sincère.
J'ai été, je suis, je serai sincère.
J'ai été, je suis, je serai sincère.
J'ai été, je suis, je serai sincère.
J'ai été, je suis, je serai sincère.
J'ai été, je suis, je serai sincère.
J'ai été, je suis, je serai sincère.