Lyrics and translation Bonson - Postanawia Umrzeć

Postanawia Umrzeć

29 marca tysiąc 1990
Szczecin, szpital, zmęczona matka w ręce bierze dziecko
Tak, jak milion innych matek, powiesz, ale jebie mnie to
Moja płyta, to se ją zaczynam tak i weź się pierdol
Nie wiem, która płyta, nie myślę o tym, piszę i to boli
A znów jakiś śmieć się ciśnie o technikę i to boli

Bo pokaż kurwo, który by to złożył tak, że czujesz jakbyś wyjął serce z piersi i pokroił, i to boli
Bo rap bez tego nie ma prawa istnieć i to kuma, kurwa, każdy co choć raz stał na gzymsie
Gdy będzie chwiał się stołek może wtedy będzie łatwiej Ci zrozumieć o czym piszę i dlaczego jeszcze walczę
Nie mam dla Ciebie nic, mam trochę brudu, kilka blizn i trochę o mnie wiesz już, ale reszta może być jak wstyd, co budzi Cię na zjebach
Nie daje spać co noc i Cię trzęsie, jakbyś zaraz zejść miał, kurwa, znasz to, co?

Śniadanie zjadłem koło ósmej i z szafki biorąc uśmiech numer trzy pocałowałem w czoło córkę
Narzeczona pijąc kawę z troską pyta wciąż, co u mnie
Kurwa przecież jej nie powiem prosto w twarz, tak nie mogę
Wypuściłem psy na ogród, wypaliłem szlugi
W wiadomościach wczoraj zabił jeden, dziś zabije drugi
"Co mnie to", se myślę, na kolację wydam dziś dwie stówy
A gdzieś ktoś umiera z głodu i to jest przykre, mówisz?
I to jest przykre kiedy myślę, że już nie mam uczuć

Zamiast się budzić w swoim łóżku wolę gdzieś na bruku
Kiedy córka mówi "tato" jestem bliski płaczu
Nie wiem, czy kiedyś mi wybaczą
Wziąłem tabletki, te po których przyjdzie uśmiech
Jakoś staram się ogarnąć tę postać, co widzę w lustrze
Ułożyłem włosy, nie wiem już co tam robiłem później
Nagle postanowiłem umrzeć

Décide de mourir

29 mars 1990
Szczecin, hôpital, une mère épuisée prend son enfant dans ses bras
Oui, comme un million d'autres mères, tu diras, mais ça me fout la rage
Mon disque, je commence comme ça, alors va te faire foutre
Je ne sais pas quel disque, je n'y pense pas, j'écris et ça fait mal
Et encore une fois, une ordure s'en prend à la technique, et ça fait mal

Parce que montre-moi, salope, qui pourrait l'assembler comme ça, que tu ressentes comme si tu avais arraché ton cœur de ta poitrine et que tu l'avais tranché, et ça fait mal
Parce que le rap sans ça n'a pas le droit d'exister, et ça, tout le monde le comprend, putain, tout ceux qui se sont déjà tenus sur le bord du toit
Quand le tabouret va se balancer, peut-être qu'à ce moment-là, il te sera plus facile de comprendre ce que j'écris et pourquoi je continue à me battre
Je n'ai rien pour toi, j'ai un peu de saleté, quelques cicatrices et tu sais déjà un peu de choses sur moi, mais le reste pourrait être comme la honte qui te réveille la nuit
Ce qui ne te laisse pas dormir la nuit et te fait trembler, comme si tu devais tomber, putain, tu connais ça, hein ?

J'ai déjeuné vers huit heures et en prenant un sourire numéro trois dans l'armoire, j'ai embrassé ma fille sur le front
Ma fiancée, en buvant son café, me demande toujours avec inquiétude comment je vais
Putain, je ne peux pas lui dire en face, je ne peux pas
J'ai lâché les chiens dans le jardin, j'ai fumé des clopes
Dans les nouvelles, hier, l'un a tué, aujourd'hui, l'autre va tuer
'« Qu'est-ce que ça me fait », je me dis, je vais dépenser deux cents euros pour le dîner aujourd'hui
Et quelque part, quelqu'un meurt de faim, et c'est triste, tu dis ?
Et c'est triste quand je pense que je n'ai plus de sentiments

Au lieu de me réveiller dans mon lit, je préfère être dans la rue
Quand ma fille dit "papa", je suis sur le point de pleurer
Je ne sais pas si un jour ils me pardonneront
J'ai pris des pilules, celles qui font sourire
J'essaie de comprendre cette personne que je vois dans le miroir
J'ai arrangé mes cheveux, je ne sais plus ce que j'ai fait après
Soudain, j'ai décidé de mourir