Lyrics and translation Bonus RPK feat. Szajka - Czas ludzi zmienia

Czas ludzi zmienia

Hejka WWA

Historia chłopaczyny, który udowodnił coś
Blokowe rutyny nie wciągnęły go na dno
Za to życie dało w kość, aby mieć lepszy dres
Musiał robić to, za czym idzie gruby stres
Jego mama sama musiała dać sobie radę
Więc on, by nie być pusty, latał z tematem
Nastukany batem, zajarany rapem, przecinał ulicę z fartem
Pierdolił twarde zawsze, tyko na handel i nic więcej
Będziesz ćpał swój towar, to Ci uschną ręcę
On zarabiał pięknie, ale to nie perspektywa
Za ten hajs ustawił siebie, dzisiaj to widać
Gdyby nie ryzyko, stałby dalej w miejscu
Gdyby nie muzyka, co mu grała w sercu
Dziś robi co kocha, i ma wyjebane
Dobry chłopak, zagwarantował sobie taką zmiane
Sam, w stu procentach wykonany plan
On pamięta, ile życie zadało mu ran
Ile było zmian, ile wątków
Kiedyś znów, trzeba zacząć od początku (od początku)

I tak, od małolata swoją ściężką latał (latał)
Powoli, rozważnie, by za wcześnie nie zejść z tego świata (świata)
Słów brata słuchał, wiedział że nie będzie łatwo
Widział jak banknot szybko spycha ludzi na dno (na dno)
Być kimś zapragnął, po za to bagno uciec (uciec)
Jednak przeżył hardcore, na codzień masz to w Hucie
Kombinacji start, tu gdzie kurwy oraz dobrzy ludzie
Masz fart, to do pracy pójdziesz tyrać w brudzie (w brudzie)
On inną ścieżkę obrał, znana metoda
Ruszamy w teren, dobra, dawaj - szybka robota
Hajs wpadał od tak (od tak), jagiełło na banknotach
To było lepsze życie, nie myśląc o kłopotach
Nagle poślizg, kapota, trzeba się wycofać
Nowe realia, na wszystko trza pracować
Wkońcu zszedł na ziemię, oddał się rapu rytmom
Reprezentuje podziemię i nawijkę uliczną (tak)
Kiedyś wyjechał, teraz wraca w pełni sił
Szajka, RPK razem w drodze na ten szczyt (na ten szczyt)
Liczy się spryt i podjęte decyzje
Te liczne zmiany, których widać dzisiaj wpływ jest

Rób co masz robić, uważaj by nie wtopić
Na szywke się spręż się, bo możesz już nie zdążyć
Życie pisze szkice twych osiągnięć nie odwrotnie
W labiryncie bloków, to tam sięga początek
Jakby na to nie spojrzeć, seria sukcesów i potknięć
Pamiętam - nie zapomnę, smak pierwszych wrzucanych zwrotek
O renomę dbałeś, wiedziałeś jak to istotne
Pierwsze ruchy, kombinacje, ile z tej nauki wyciągłeś?
Skręty, gadżety, latanie, smak monety
Kumaty sobie działał, kształtowały się talenty
Nieprzeciętny styl na dzielni ukazywał swe oblicza
W pewnym czasie skończyła się ulgowa taryfa
Wiadomo jak to bywa, była cisza, była lipa
Czas ludzi zmienia, tera po latach to widać
Szajka NH Street w mig styl UT survival
Rozstawione sidła, by nie wdarła się kolista
Nie przestawaj wierzyć, odwdzięczyć się los potrafi
Po latach większy zakres wiedzy, większy kładziesz nacisk
Pozacieśniasz więzy albo je potracisz
Poczekasz te pare lat, wszystko się wyjaśni

Czas zmienia ludzi, co było już nie powróci
Zaczynał jak większość szukając drogi na skróty
Tam gdzie kradzieże, rozruby, policyjne koguty
Nastały wtopione w pejzaż nowej huty
Wykonując ruchy poznawał gry reguły
Tak by uniknąć puchy i tanio nie sprzedać skóry
Żyć na dobrym poziomie, nie jak za czasów komuny
Który dobrze pamiętały jego rodzinne mury (tak)
Wspiąć się do góry chciał, nie zamulać w miejscu
Tak pojawił się rap, co zagościł w jego sercu
Czuł, że na nic się zda, wszcze gadanie bez sensu
Czas wyznacznikiem zmian, inspiracją do progresu
To jego świat na granicy marginesu
Gdzie niezbędny fach, smykałka do interesu
On poznawał smak swych porażek i sukcesów
Wyniósł z życia kilka rad, są dziś napędem tych wersów
Starszy o kilka lat, przez podwójną dawkę stresu
Wyryty ulicy ślad wszystkich walk i ekscesów
Szajka i RPK wspólny
Czas przynosi wiele zmian, o tym dziś tych pare słów

Le temps change les gens

Hé, VVD

L’histoire d’un gars qui a fait ses preuves
La routine de la cité ne l’a pas entraîné vers le fond
Au lieu de ça, la vie lui en a fait baver, pour qu’il ait un meilleur survêtement
Il a dû faire ce qui amène un gros stress
Sa mère a dû se débrouiller seule
Alors lui, pour ne pas être à vide, il se lançait sur un truc
Animé par le beat, défoncé au rap, il traversait la rue avec de la came
Il s’est toujours foutu du danger, que du deal et rien de plus
Tu vas te shooter à ta propre came, tes bras vont sécher
Il gagnait bien sa vie, mais ce n’était pas une perspective d’avenir
Avec cet argent, il s’est mis à l’abri, on le voit bien aujourd’hui
Sans prise de risques, il serait resté au même point
Sans la musique, qui jouait dans son cœur
Aujourd’hui, il fait ce qu’il aime, et il s’en fout
Bon gars, il s’est garanti un tel changement
Seul, à cent pour cent, le plan a été exécuté
Il se souvient de toutes les blessures que la vie lui a infligées
De tous les changements, de tous les fils conducteurs
Un jour ou l’autre, il faut repartir de zéro (de zéro)

Et oui, dès son plus jeune âge, il a suivi son propre chemin (chemin)
Lentement, prudemment, pour ne pas quitter ce monde trop tôt (monde)
Il écoutait les paroles de son frère, il savait que ce ne serait pas facile
Il voyait comment l’argent pouvait vite entraîner les gens vers le fond (vers le fond)
Il voulait être quelqu’un, fuir ce marasme (fuir)
Pourtant, il a vécu le hardcore, tu l’as tous les jours à la cité Huta
Le début des combines, là où il y a des salopes et des gens bien
T’as de la chance, tu vas bosser dur dans la boue (dans la boue)
Il a choisi une autre voie, une méthode bien connue
On va sur le terrain, allez, vas-y - un boulot rapide
L’argent coulait à flots (à flots), Jagiełło sur les billets
C’était une vie meilleure, sans penser aux problèmes
Soudain, une embardée, le capot, il faut battre en retraite
Nouvelle réalité, il faut tout faire pour travailler
Il est enfin redescendu sur terre, s’est consacré aux rythmes du rap
Il représente la pègre et la culture de la rue (ouais)
Il était parti, maintenant il revient en pleine forme
Szajka, RPK ensemble sur la route du sommet (du sommet)
Ce qui compte, c’est l’intelligence et les décisions prises
Ces nombreux changements, dont on voit l’impact aujourd’hui

Fais ce que tu as à faire, fais gaffe à ne pas te planter
Dépêche-toi, parce que tu pourrais ne pas avoir le temps
La vie écrit les ébauches de tes réussites, pas l’inverse
Dans le labyrinthe des immeubles, c’est là que tout a commencé
D’une certaine manière, une série de succès et d’échecs
Je me souviens - je n’oublierai pas, le goût des premiers bénéfices engrangés
Tu tenais à ta réputation, tu savais à quel point c’était important
Les premiers mouvements, les combinaisons, combien as-tu appris de tout ça ?
Les virages, les gadgets, les cavales, le goût de l’argent
Astucieux, il agissait, ses talents se formaient
Son style extraordinaire dans le quartier montrait ses multiples facettes
À un moment donné, le tarif préférentiel a pris fin
Tu sais comment ça se passe, il y a eu le silence, la galère
Le temps change les gens, on le voit bien des années plus tard
Szajka NH Street en un éclair, le style UT survival
Des pièges tendus pour éviter un retour en arrière
N’arrête pas d’y croire, le destin peut te le rendre au centuple
Des années plus tard, tu as plus de connaissances, tu mets plus de pression
Tu resserres les liens ou tu les perds
Attends encore quelques années, tout s’éclaircira

Le temps change les gens, ce qui a été ne reviendra pas
Il a commencé comme la plupart, à chercher des raccourcis
Là où il y a des vols, des bagarres, des gyrophares de police
Ils se sont intégrés au paysage de Nowa Huta
En faisant ses coups, il apprenait les règles du jeu
Afin d’éviter les embrouilles et de ne pas se vendre pour rien
Vivre à un bon niveau, pas comme à l’époque communiste
Dont ses murs familiers se souvenaient bien (ouais)
Il voulait grimper au sommet, ne pas s’embourber
C’est ainsi qu’est apparu le rap, qui s’est installé dans son cœur
Il sentait que ça ne servait à rien, tout ce blabla insensé
Le temps, facteur de changements, source d’inspiration pour le progrès
C’est son monde à la limite de la marge
Où le savoir-faire et le sens des affaires sont indispensables
Il a goûté à ses échecs et à ses succès
Il a tiré quelques leçons de la vie, qui sont aujourd’hui le moteur de ces vers
Plus âgé de quelques années, marqué par une double dose de stress
La trace indélébile de la rue, de tous les combats et de tous les excès
Szajka et RPK ensemble
Le temps apporte beaucoup de changements, c’est ce que ces quelques mots racontent aujourd’hui