A Long Winter - Boo Hewerdine translation in French

A Long Winter

This is only to explain
How it is to love again
Should I begin
With the touch of a skin on skin

This is but a simple song
The snows have thawed the floods have come
Bitter yesterdays
Have all been washed away

Sorry if I move a little slow
Sorry if my table is bare
I can't remember having anybody here
It's been a long winter
I never thought I'd feel the sun again

Last day of frozen crystal clear
I see your name hang in the air
A stronger pulse will pull me back
The ice will start to crack

It's but a moment to explain
How it is to love again
Should we begin
With the touch of skin on skin?

Un long hiver

Ce n'est que pour expliquer
Comment c'est d'aimer à nouveau
Devrais-je commencer
Par le toucher de la peau sur la peau

Ce n'est qu'une simple chanson
Les neiges ont fondu, les crues sont venues
Les jours amers d'hier
Ont tous été balayés

Excuse-moi si je vais un peu lentement
Excuse-moi si ma table est vide
Je ne me souviens pas d'avoir eu quelqu'un ici
Cela a été un long hiver
Je n'aurais jamais pensé sentir le soleil à nouveau

Dernier jour de cristal gelé clair
Je vois ton nom flotter dans l'air
Un pouls plus fort me ramènera
La glace commencera à craquer

Ce n'est qu'un moment pour expliquer
Comment c'est d'aimer à nouveau
Devrions-nous commencer
Par le toucher de la peau sur la peau ?