A Slow Divorce - Boo Hewerdine translation in German

A Slow Divorce

So you don't want her anymore
You don't want her anymore
And you must have been born
For more than this of course
More than a cold cold bed
And a slow divorce

You let your life become like soap
Now there's nothing as cruel as hope
And hearts don't get broken
By cruelty or force
But by a cold cold bed
And a slow divorce

You used to want her touch so hard
Never take the time to sleep
But now you roll off and count sheep
Don't you think that she should know
What you see with your eyes closed
And what did she get
For backing the wrong horse
She got a cold cold bed
And a slow divorce

You used to want her touch so hard
Never take the time to sleep
But now you roll off and count sheep
So you don't want her anymore
But you don't sound as if you're too sure
She'll keep on speaking English
While you reply in Morse
And you'll have your cold cold bed
And a slow divorce

A slow divorce

Eine langsame Scheidung

Also willst du sie nicht mehr
Du willst sie nicht mehr
Und du musst doch geboren sein
Für mehr als das hier, natürlich
Mehr als ein kaltes, kaltes Bett
Und eine langsame Scheidung

Du ließest dein Leben so alltäglich werden
Jetzt gibt es nichts Grausameres als Hoffnung
Und Herzen werden nicht gebrochen
Durch Grausamkeit oder Gewalt
Sondern durch ein kaltes, kaltes Bett
Und eine langsame Scheidung

Früher wolltest du ihre Berührung so sehr
Nahmst dir nie Zeit zum Schlafen
Aber jetzt drehst du dich weg und zählst Schafe
Denkst du nicht, sie sollte wissen
Was du siehst, wenn deine Augen geschlossen sind
Und was bekam sie dafür
Dass sie aufs falsche Pferd gesetzt hat
Sie bekam ein kaltes, kaltes Bett
Und eine langsame Scheidung

Früher wolltest du ihre Berührung so sehr
Nahmst dir nie Zeit zum Schlafen
Aber jetzt drehst du dich weg und zählst Schafe
Also willst du sie nicht mehr
Aber du klingst nicht so, als wärst du dir zu sicher
Sie wird weiter Englisch sprechen
Während du in Morse antwortest
Und du wirst dein kaltes, kaltes Bett haben
Und eine langsame Scheidung

Eine langsame Scheidung