Lyrics and translation Boo Hewerdine - A Slow Divorce

A Slow Divorce

So you don't want her anymore
You don't want her anymore
And you must have been born
For more than this of course
More than a cold cold bed
And a slow divorce

You let your life become like soap
Now there's nothing as cruel as hope
And hearts don't get broken
By cruelty or force
But by a cold cold bed
And a slow divorce

You used to want her touch so hard
Never take the time to sleep
But now you roll off and count sheep
Don't you think that she should know
What you see with your eyes closed
And what did she get
For backing the wrong horse
She got a cold cold bed
And a slow divorce

You used to want her touch so hard
Never take the time to sleep
But now you roll off and count sheep
So you don't want her anymore
But you don't sound as if you're too sure
She'll keep on speaking English
While you reply in Morse
And you'll have your cold cold bed
And a slow divorce

A slow divorce

Un divorce lent

Alors tu ne la veux plus
Tu ne la veux plus
Et tu dois être né
Pour plus que ça bien sûr
Plus qu'un lit froid
Et un divorce lent

Tu as laissé ta vie devenir comme du savon
Maintenant il n'y a rien d'aussi cruel que l'espoir
Et les cœurs ne se brisent pas
Par cruauté ou par force
Mais par un lit froid
Et un divorce lent

Tu avais l'habitude de vouloir tellement son toucher
Ne jamais prendre le temps de dormir
Mais maintenant tu te roules et comptes les moutons
Ne penses-tu pas qu'elle devrait savoir
Ce que tu vois avec les yeux fermés
Et qu'est-ce qu'elle a eu
Pour avoir soutenu le mauvais cheval
Elle a eu un lit froid
Et un divorce lent

Tu avais l'habitude de vouloir tellement son toucher
Ne jamais prendre le temps de dormir
Mais maintenant tu te roules et comptes les moutons
Alors tu ne la veux plus
Mais tu ne donnes pas l'impression d'être sûr
Elle continuera à parler anglais
Alors que tu répondras en morse
Et tu auras ton lit froid
Et un divorce lent

Un divorce lent