Lyrics and translation Boo Hewerdine - Joke

Joke

D'you hear the one about
The one you're now without?
Did it make you smile?
D'you hear the one about
The one you filled with doubt?
Was it worth your while?

While you kick her life around
Deserving to be underground
What is this?
Joke
Is it some kind of joke?
Joke
I'm laughing
I'm laughing
I'm laughing

D'you hear the one about
The one who fell from space?
One minute in the sky
Next minute on their face?
She says, "I don't know what to be
And does she look younger than me?"
What is this?
Explain
Joke
Is it some kind of joke?
Joke
I'm laughing
I'm laughing
I'm laughing

For a fumble and something to do one night
You kick her life around
Oh...
For a tumble with someone you know at sight
D'you hear the one about
The one you're now without?

She says, "I don't know what to be
And does she look younger than me?
And does my make-up look all right?
Can you tell that I've been up all night?"

What is this?
Explain
Joke
Is it some kind of joke?
Joke
I'm laughing
I'm laughing

And what is this?
Explain
Joke
Is it some kind of joke?
Joke
I'm laughing
I'm laughing
I'm laughing
I'm laughing (I'm laughing)
I'm laughing (I'm laughing)
I'm laughing

Blague

Tu as entendu celle-là sur
Celle dont tu es maintenant privé ?
Est-ce que ça t'a fait sourire ?
Tu as entendu celle-là sur
Celle que tu as remplie de doutes ?
Est-ce que ça valait la peine ?

Alors que tu lui fais subir sa vie
Méritant d'être enterré
Qu'est-ce que c'est ?
Blague
Est-ce une sorte de blague ?
Blague
Je ris
Je ris
Je ris

Tu as entendu celle-là sur
Celle qui est tombée de l'espace ?
Une minute dans le ciel
La minute suivante sur son visage ?
Elle dit : "Je ne sais pas quoi être
Et est-ce qu'elle a l'air plus jeune que moi ?"
Qu'est-ce que c'est ?
Explique
Blague
Est-ce une sorte de blague ?
Blague
Je ris
Je ris
Je ris

Pour un faux pas et quelque chose à faire une nuit
Tu lui fais subir sa vie
Oh...
Pour une galipette avec quelqu'un que tu connais à vue
Tu as entendu celle-là sur
Celle dont tu es maintenant privé ?

Elle dit : "Je ne sais pas quoi être
Et est-ce qu'elle a l'air plus jeune que moi ?
Et est-ce que mon maquillage a l'air bien ?
Peux-tu dire que j'ai passé toute la nuit debout ?"

Qu'est-ce que c'est ?
Explique
Blague
Est-ce une sorte de blague ?
Blague
Je ris
Je ris

Et qu'est-ce que c'est ?
Explique
Blague
Est-ce une sorte de blague ?
Blague
Je ris
Je ris
Je ris
Je ris (Je ris)
Je ris (Je ris)
Je ris