Lazy Heart - Boo Hewerdine translation in German

Lazy Heart

I've got a lazy heart
Can't make it do a thing
Won't go to church on Sundays
I've never heard it sing
No matter what I do
Can't make my heart want you

I've got a lazy heart
Sleeps when the morning comes
Sleep through an earthquake
Walk and never run
I don't know what to say
It's always been that way

My lazy heart and I
Are hostage to the moon
And winter's far too long
And summer ends too soon

Goddamn my lazy heart
It's dumb as an ox I know
Won't go to work on Mondays
Just can't make it go
Whatever's to be done?
My heart cannot be won

I'm not the one to blame
So please don't make me choose
Between a living lie
And the I'm so sorry blues

Träges Herz

Ich hab' ein träges Herz
Kann es zu nichts bewegen
Geht Sonntags nicht zur Kirche
Ich hab's nie singen hören
Egal, was ich auch tu'
Kann mein Herz nicht für dich gewinnen

Ich hab' ein träges Herz
Schläft, wenn der Morgen kommt
Verschläft ein Erdbeben
Geht und rennt niemals
Ich weiß nicht, was ich sagen soll
Es war schon immer so

Mein träges Herz und ich
Sind Geiseln des Mondes
Und der Winter ist viel zu lang
Und der Sommer endet zu früh

Verdammt mein träges Herz
Es ist dumm wie ein Ochse, ich weiß
Geht Montags nicht zur Arbeit
Krieg's einfach nicht in Gang
Was soll man da nur tun?
Mein Herz lässt sich nicht gewinnen

Gib nicht mir die Schuld
Also bitte zwing mich nicht zu wählen
Zwischen einer Lebenslüge
Und dem 'Es tut mir so leid'-Blues