Lyrics and translation Boo Hewerdine - Sugar on the Pill

Sugar on the Pill

I asked the walls where you are today
They have nothing new to say
The windwos sighed and turned away
Oops there goes another day

If you've got to go
If you've got to go
And I know you will
Put some sugar on the pill

If I lived up on the moon
I'd be free of the pull of you
And if I never seen you're face
I'd be happy lost in space

If you've got to go
If you've got to go
And I know you will
Put some sugar on the pill

If you've got to go
If you've got to go
And I know you will
Put some sugar on the pill

Tell me when it's over
Tell me when it's gone
So I can move on

And the mirror girl gives her a grin
She doesn't know the trouble she's in
There's a truth she'll have to meet
But just this one time make it sweet

If you've got to go
If you've got to go
And I know you will
Put some sugar on the pill

If you've got to go
If you've got to go
And I know you will
Put some sugar on the pill

Du sucre sur la pilule

J'ai demandé aux murs où tu étais aujourd'hui
Ils n'ont rien de nouveau à dire
Les fenêtres ont soupiré et se sont détournées
Oups, voilà qu'un autre jour s'en va

Si tu dois partir
Si tu dois partir
Et je sais que tu le feras
Mets du sucre sur la pilule

Si j'habitais sur la lune
Je serais libre de ton attraction
Et si je n'avais jamais vu ton visage
Je serais heureux perdu dans l'espace

Si tu dois partir
Si tu dois partir
Et je sais que tu le feras
Mets du sucre sur la pilule

Si tu dois partir
Si tu dois partir
Et je sais que tu le feras
Mets du sucre sur la pilule

Dis-moi quand ce sera fini
Dis-moi quand ce sera parti
Pour que je puisse passer à autre chose

Et la fille du miroir lui fait un sourire
Elle ne sait pas dans quel pétrin elle est
Il y a une vérité qu'elle devra affronter
Mais juste cette fois, fais-la douce

Si tu dois partir
Si tu dois partir
Et je sais que tu le feras
Mets du sucre sur la pilule

Si tu dois partir
Si tu dois partir
Et je sais que tu le feras
Mets du sucre sur la pilule