Thanksgiving - Boo Hewerdine translation in German

Thanksgiving

The last time that I held you was
The gate at JFKI could not break the undertow
It would not let me stay
For you this is Thanksgiving
For me a working day
And I will lie awake tonight
And dream my life away The letters that you send here
You don't know what they bring
I only have to see your hand
My senses wing
Today may be Thanksgiving
For me no bells will ring
And I miss you more than I thought I Could miss any living thing And through each November as
I feel the summer die
I pull my coat around me hard
And will myself to fly
But there is no Thanksgiving
I know the winter's here
I'll lock the door and build a fire
And burn another year

Erntedankfest

Das letzte Mal, als ich dich hielt, war
Das Gate am JFK. Ich konnte dem Sog nicht widerstehen
Er ließ mich nicht bleiben
Für dich ist heute Erntedankfest
Für mich ein Arbeitstag
Und ich werde heute Nacht wach liegen
Und mein Leben verträumen. Die Briefe, die du hierher schickst
Du weißt nicht, was sie bringen
Ich muss nur deine Handschrift sehen
Und meine Sinne fliegen davon
Heute mag Erntedankfest sein
Für mich läuten keine Glocken
Und ich vermisse dich mehr, als ich je dachte, ein Lebewesen vermissen zu können. Und jeden November, wenn
Ich fühle, wie der Sommer stirbt
Ziehe ich meinen Mantel fest um mich
Und zwinge mich zu fliegen
Aber es gibt kein Erntedankfest
Ich weiß, der Winter ist hier
Ich werde die Tür abschließen und ein Feuer machen
Und ein weiteres Jahr verbrennen