Lyrics and translation Boo Hewerdine - The Birds Are Leaving

The Birds Are Leaving

Spinning further from the sun
Here's October in our lungs
Come outside up in the sky
The birds are leaving
Clouds of instinct fill the air
And whatever brought us here
Come next year will bring again
The birds are leaving
Tell me that a lover's touch
Is more than nature planting seeds
Or what am I to believe?
South of here the winter's kinder
So they leave to find fair weather
And how high our spirits rise
On their returning
Tell me that a lover's touch
Is more than nature passing genes
Or what am I to believe?
Heaven knows why you're not happy
And heaven knows why I can't make you
Look outside up in the sky
The birds are leaving

Les oiseaux s'en vont

Tournant plus loin du soleil
Voici octobre dans nos poumons
Sors, regarde le ciel
Les oiseaux s'en vont
Des nuages d'instinct remplissent l'air
Et tout ce qui nous a amenés ici
L'année prochaine, cela nous reviendra
Les oiseaux s'en vont
Dis-moi que le toucher d'un amant
Est plus que la nature plantant des graines
Ou que dois-je croire ?
Au sud d'ici, l'hiver est plus clément
Alors ils partent pour trouver un temps clément
Et comme nos esprits s'élèvent
À leur retour
Dis-moi que le toucher d'un amant
Est plus que la nature transmettant des gènes
Ou que dois-je croire ?
Le ciel sait pourquoi tu n'es pas heureuse
Et le ciel sait pourquoi je ne peux pas te faire
Regarde le ciel
Les oiseaux s'en vont