Lyrics and translation Boo-Yaa T.R.I.B.E. - Pickin' Up Metal

Pickin' Up Metal

Hey all you headbangers!
Are you ready to party?!

Boo-Yaa T.R.I.B.E. is pickin up metal!

(Bang)

Bang your head to this
Bang your head
Bang-bang your head to this

(VERSE 1: Ganxsta R? dd)
And get hit by the metal fist
Another metaphor straight from my murder list
I can do this, get up and school this
Those who pick up metal but don't know how to use it
I the Ganxsta have a full Glock
Since the last time they all got shot
So now you know that metal is requested
That's the way the streets select it
So 24/7 we're pickin up metal
That's how we settle our problems in the ghetto? why does a brother
Pick up metal to kill another
Why is that? I don't know
But I think I have the answer
Turn up the bass and let them all be dancers

Bang your head
Bang-bang your head to this!

(VERSE 2: Ganxsta R? dd)
Of a death wish
MC's get served on the metal dish
And that wish has already came true
Cause the Ganxsta already played the role of a fool
And I straight go looney
When a buster with metal step to me
O grabs the bass and thumps
Busters duck the funk, what's the last? Riot Pump
The new stage was a 12-gauge? to the cage
Made you say: it ain't like the old days
When we just go head up
The new days everyboody's givin metal up
And you wonder: is it metal or thunder?
It's the sounds of down under
And it's not undercover, it's straight up underground
The sound of our guitar, heavy
The bass gets no heavier
Louder, and it's like gun powder
One strike with metal it's a death every hour
That's why I don't by time, I know what time it is
Bang your head to this

Boo-Yaa T.R.I.B.E. is pickin up metal!
We're pickin up metal

(VERSE 3: Ganxsta R? dd)
Bang your head to this!
Take the handcuffs off my wrist
So I can bust my shit
Pass me my locs cause I'm finna get yoked
Anyone who stands in the way will get smoked
Cause all we need is your eyes to focus
On Boo-Yaa T.R.I.B.E. who's the locest
Is this what you want, to see what ghetto
Can pick up the heaviest metal?
We give you mo', comin from the backdo'
Another warrior ready for war
Heavier than metal, but metal ain't heavy
Cause the hit squad works out with plenty
Full-metal jacket, just moved up a bracket
Re-load the .45 so we can stack it
All of a sudden you're stuck like a truck
You can't get it up and you're slow like fuck
What a shame, try to play the metal game
Revenge is for giants, it's a soldier thing
Straight up, from the hardest ghetto
Boo-Yaa T.R.I.B.E. is pickin up metal!

We're pickin up metal

Bang your head
Bang-bang your head to this!

(VERSE 4: Ganxsta R? dd)
Metallica? Think so? Bubble gum
They couldn't understand the 808 kick drum
Melodic, not idiotic
Our music makes sense, right? (Yeeaaahh) Got it
Check it out, acid, I never had none
But if I took some y'all know the outcome
Clack-clack-clack, everybody stand back
Boo-Yaa T.R.I.B.E.'s in the house and we're ready with the metal track
King Roscoe the full-metal jacket
I have fire lyrics cause I have it packin
So let's bail and pack the trunk
With the heavy metal guitar and the bass who funks
For all you heavy metallers
Funky beat peddlers, listen to the editors
Like fire in the kettle
I bring the heat if it's metal with a scorn to settle
This is your opportunity to go for yours
Draw for your metal and hit the floor
Cause it's time for war in the ghetto
Boo-Yaa T.R.I.B.E. is pickin up metal

Bang your head to this
Bang your head
Bang-bang your head to this

This jam is like (played backwards)
You gotta bang your head to this!
Ha-ha-ha-ha...

Time is tickin, the world's gone bad
You ain't with it, you better step back
Feel the wrath of the Ganxsta R? dd

Ramasser du Metal

Hé, vous tous, branleurs de tête !
Êtes-vous prêts à faire la fête ?!

Boo-Yaa T.R.I.B.E. ramasse du métal !

(Bang)

Frappez votre tête contre ça
Frappez votre tête
Frappez-frappez votre tête contre ça

(COUPLET 1 : Ganxsta R? dd)
Et soyez frappés par le poing de métal
Une autre métaphore tout droit sortie de ma liste noire
Je peux le faire, me lever et apprendre ça
Ceux qui prennent du métal mais ne savent pas comment l’utiliser
Moi, le Ganxsta, j’ai un Glock plein
Depuis la dernière fois qu’ils se sont tous fait tirer dessus
Alors maintenant vous savez que le métal est demandé
C’est comme ça que les rues le choisissent
Alors 24 h/24 et 7 j/7, on ramasse du métal
C’est comme ça qu’on règle nos problèmes dans le ghetto ? Pourquoi un frère
Ramasse-t-il du métal pour en tuer un autre ?
Pourquoi ? Je ne sais pas
Mais je pense que j’ai la réponse
Montez les basses et laissez-les tous danser

Frappez votre tête
Frappez-frappez votre tête contre ça !

(COUPLET 2 : Ganxsta R? dd)
D’un souhait de mort
Les MC sont servis sur le plat en métal
Et ce souhait s’est déjà réalisé
Parce que le Ganxsta a déjà joué le rôle d’un imbécile
Et je deviens complètement dingue
Quand un crétin avec du métal s’approche de moi
O attrape la basse et frappe
Les crétins se planquent, c’est quoi la suite ? Riot Pump
La nouvelle scène était un calibre 12 ? À la cage
Vous a fait dire : ce n’est plus comme avant
Quand on y allait en face-à-face
De nos jours, tout le monde abandonne le métal
Et vous vous demandez : est-ce du métal ou du tonnerre ?
C’est le son d’en bas
Et ce n’est pas clandestin, c’est carrément underground
Le son de notre guitare, lourd
La basse ne devient pas plus lourde
Plus fort, et c’est comme de la poudre à canon
Un coup avec du métal, c’est une mort toutes les heures
C’est pour ça que je n’achète pas de temps, je sais quelle heure il est
Frappez votre tête contre ça

Boo-Yaa T.R.I.B.E. ramasse du métal !
On ramasse du métal

(COUPLET 3 : Ganxsta R? dd)
Frappez votre tête contre ça !
Enlevez-moi ces menottes des poignets
Pour que je puisse faire mon truc
Passez-moi mes dreads parce que je vais me faire ligoter
Quiconque se mettra en travers de mon chemin se fera fumer
Parce que tout ce dont on a besoin, c’est que vos yeux se concentrent
Sur Boo-Yaa T.R.I.B.E., qui est le plus dingue
C’est ça que tu veux, voir quel ghetto
Peut ramasser le métal le plus lourd ?
On t’en donne plus, ça vient de la porte de derrière
Un autre guerrier prêt pour la guerre
Plus lourd que le métal, mais le métal n’est pas lourd
Parce que l’escadron de la mort s’entraîne avec beaucoup
Gilet pare-balles, on vient de monter d’un cran
Rechargez le .45 pour qu’on puisse l’empiler
Tout d’un coup, tu es coincé comme un camion
Tu ne peux pas te relever et tu es lent comme un escargot
Quel dommage, essaie de jouer au jeu du métal
La vengeance est pour les géants, c’est un truc de soldat
Tout droit, du ghetto le plus chaud
Boo-Yaa T.R.I.B.E. ramasse du métal !

On ramasse du métal

Frappez votre tête
Frappez-frappez votre tête contre ça !

(COUPLET 4 : Ganxsta R? dd)
Metallica ? Tu crois ? Du chewing-gum
Ils ne pouvaient pas comprendre la grosse caisse 808
Mélodique, pas idiot
Notre musique a du sens, hein ? (Ouais) Pigé
Écoute ça, de l’acide, je n’en ai jamais pris
Mais si j’en prenais, vous connaîtriez tous le résultat
Clac-clac-clac, reculez tous
Boo-Yaa T.R.I.B.E. est dans la place et on est prêts avec le morceau de métal
King Roscoe le gilet pare-balles
J’ai des paroles explosives parce que je l’ai sur moi
Alors on se tire et on remplit le coffre
Avec la guitare heavy metal et la basse qui groove
Pour tous les métalleux
Marchands de rythmes funky, écoutez les éditeurs
Comme le feu dans la bouilloire
J’apporte la chaleur si c’est du métal avec un compte à régler
C’est l’occasion pour toi d’aller chercher le tien
Tire ton métal et va au charbon
Parce que c’est l’heure de la guerre dans le ghetto
Boo-Yaa T.R.I.B.E. ramasse du métal

Frappez votre tête contre ça
Frappez votre tête
Frappez-frappez votre tête contre ça

Ce morceau est comme (joué à l’envers)
Tu dois frapper ta tête contre ça !
Ha-ha-ha-ha...

Le temps presse, le monde est devenu mauvais
Si tu n’es pas avec, tu as intérêt à reculer
Ressens la colère du Ganxsta R? dd