Lyrics and translation Booba - Je me souviens

Je me souviens

Hop hop hop, hey, tu t'en souviens ou pas?
Quand les négros n'étaient pas à la mode
Ah, peux pas faire deux pas sans qu'on t'dévisage
Impossible d'serrer une blonde, même avec un défrisage
La zermi (hey ouais mon vieux), B2O
Avant Mickaël Jackson et l'arrivée de la drogue
J'me souviens quand les négros n'étaient pas à la mode
Parait qu'on puaient, qu'on étaient pauvres, le zen épaté
J'me souviens des yen-cli d'coke, le zen éclaté
A 10 ans en GAV, j'suis c'qu'ils appelent un vandale
Un peu plus tard comme Joey Starr, j's'rais un Boss of scandale
14 ans, mon premier joint, ma première foufoune
20 ans, j'suis en prison, mahliche, la roue tourne
J'me souviens du mitard, de ceux qui s'ouvraient les veines
Des Manouches, des Beurs, des Corses et des Ritals
Mentale irritation, mon héritage, le coeur vide les corrones pleines
Le futur nique sa mère pourvu qu'ça paie en espèces
Mon premier bolide: R19, 16 soupapes
Course poursuite avec les keufs, plaide coupable
Ma première vitrine, ma première victime
Destiné mon premier hit, single Desert Eagle
J'me souviens d'l'année du forum comme si c'était hier
Quand j'avais dehors salit la dinde, que Hihlia f'sait pas la prière
Tu voulais test? Fallait pas, on te massacre
T'aurais des flashs de quelques haches, quelques macaques
Aujourd'hui, beaucoup parlent de la street
J'ai fait ci, j'ai fait ça, ouais cest ça (ouais)
MC sincèrement tu fais pas l'poids, t'as jamais prié
Avant d'sortir un disque, nous on s'rappelle pas d'toi
Te souviens-tu ta première gifle, ta première casquette?
Ton premier jugement, aller-retour en boite en taxis-basket?
Ton premier KO, premier 16 à l'assaut des ondes hertziennes?
Ta première go ta-ta-ta première chienne?
Ta première pote-ca, ta première rotte-ca?
Ta première heineken? Kennedy, B2O
MC sincèrement tu fais pas l'poids, t'as jamais prié
Avant d'sortir un disque, nous on s'rappel pas d'toi
J'me souviens mon premier Lacoste
Quand toute la France dansait le mia comme Akhenaton
J'passe mon temps à m'bagarrer à l'époque
Parc'que le soir mon daron cognait ma daronne, s'prenait pour Mic Tyson
12 piges, roule l'spliff, la vie a un gout d'pisse
16 ans, la rue a remplacé mes parents
Capuche sur la tête j'traine dans les rues du 94
Je souris jamais (jamais), la vie m'a mis des grosses claques
J'me souviens la K'1 Fry Mafia, Mansa, Lasna
Yézi l'escroc m'a fait croquer des scal-pa
Entre bagarres et gardav', la vie a fait d'moi une caillera
J'ai eu un flingue avant d'avoir un portable
Oh, j'ai vu la drogue ravager le quartier
18 ans, c't'année, 3 potes à moi se sont fait canner
Comme chaque rabzouz est né-né-né-gro
J'ai l'instinct de survie dans l'ghe-ghe-ghetto
Au lycée, les surveillants viennent me voir pour pé-cho du popo
Hé, prend ton shit et casses toi, boloss (casse toi)
Entre poisse et galère, sa mère
Dans mains faites pour l'or et elles sont dans la merde.

Я помню

Хоп-хоп-хоп, эй, помнишь или нет?
Когда чёрные были не в моде
Ах, нельзя было и двух шагов сделать, чтобы на тебя не пялились
Невозможно было подцепить блондинку, даже с выпрямленными волосами
Бред (эй, да, старик), B2O
До Майкла Джексона и появления наркотиков
Я помню, когда чёрные были не в моде
Говорили, что мы воняем, что мы бедные, полный отстой
Я помню граммы кокса, полный разнос
В 10 лет в обезьяннике, я то, что они называют вандалом
Чуть позже, как Joey Starr, я стану Боссом скандала
14 лет, мой первый косяк, моя первая киска
20 лет, я в тюрьме, детка, колесо фортуны вертится
Я помню одиночку, тех, кто вскрывал себе вены
Цыган, арабов, корсиканцев и итальянцев
Раздражение, моё наследие, пустое сердце, полные карманы
Будущее, иди к чёрту, лишь бы платили наличными
Моя первая тачка: R19, 16 клапанов
Погоня с копами, признаю себя виновным
Моя первая витрина, моя первая жертва
Предназначен мой первый хит, сингл Desert Eagle
Я помню год форума, как будто это было вчера
Когда я снаружи трахал цыпочку, а Hihlia не молилась
Хотела проверить? Не стоило, мы тебя уничтожим
У тебя будут вспышки от нескольких топоров, нескольких горилл
Сегодня многие говорят об улице
Я сделал то, я сделал это, да, это так (да)
MC, честно говоря, ты не тянешь, ты никогда не молился
Прежде чем выпустить диск, мы тебя не помним
Помнишь ли ты свою первую пощёчину, свою первую кепку?
Свой первый суд, поездку туда и обратно в клуб на такси-басе?
Свой первый нокаут, первый 16 на штурме радиоволн?
Свою первую девушку, свою первую сучку?
Свою первую косячину, свою первую дрянь?
Свой первый Heineken? Kennedy, B2O
MC, честно говоря, ты не тянешь, ты никогда не молился
Прежде чем выпустить диск, мы тебя не помним
Я помню свой первый Lacoste
Когда вся Франция танцевала миа, как Akhenaton
Я всё время дрался тогда
Потому что вечером мой отец бил мою мать, воображал себя Майком Тайсоном
12 лет, кури косяк, жизнь имеет вкус мочи
16 лет, улица заменила мне родителей
В капюшоне на голове, я слоняюсь по улицам 94-го
Я никогда не улыбаюсь (никогда), жизнь надавала мне пощёчин
Я помню K'1 Fry Mafia, Mansa, Lasna
Yézi, мошенник, заставил меня жевать скальпы
Между драками и задержаниями, жизнь сделала меня хулиганом
У меня был ствол раньше, чем мобильный телефон
О, я видел, как наркотики разрушают район
18 лет, в этом году 3 моих друга были убиты
Как каждый засранец, рождённый-ный-ным негром
У меня инстинкт выживания в гет-гет-гетто
В старшей школе охранники приходили ко мне за коксом
Эй, бери свой дерьмо и вали, придурок (вали)
Между неудачей и тяжёлым трудом, её мать
В руках, созданных для золота, и они в дерьме.