Cumbia de las Luchas - Boogat feat. Karim de Syncop translation in German

Cumbia de las Luchas

(VERSO 1)
Me llamo Juan y soy de Minatitlán,
O Mazatlán, o talvez mismo de Acatlán.
Me fui pa'l Norte cruzando la república,
Sin soñar demasiado, sólo buscando la plata.
Porque en mi pueblo ya no cabe la raza,
La tierra se agotó y ya no se puede hacer maza.
Así que a patas pa' Gringolandia,
Noche oscura cruzando la frontera.
Pero los padres de la constitución
No pensaban en mí y, la neta, la jodieron.
No hay justicia si no tienes derechos
Y acá ser ilegal es casi peor que ser un perro.
Trabajo mucho y gano poco
De lo que no quieren hacer los gabachos.
Mi condición es un estrés constante.
¡Trato de convencerme que ya me vale madre!
Y todo cambia cuando alguien me cuenta
Que el gobierno gringo tiene un nuevo programa:
Naturalizar a cualquier mojado
Que acepta vol soldado pa' un tiempo.
Unos añitos siendo pagado
No esta tan mal, aunque sea en Neptuno.
Así que abro las puertas del recruto,
Me pasan un papel y, de una, lo firmo: tres años.

(VERSO 2)
Entra el sol por la puerta del avión,
Nos gritan de salir como si era tradición.
Una base "x" del medio-oriente
Con un nel más seco que el aire.
A patrullar con equipo y rifle
Frente a una población que nunca nos sonríe.
Yo los entiendo, también odio los gringos.
Sin que pueda explicarles me confunden con ellos.
Blancos y Negros, nunca nos mezclamos,
Segregados hasta en los dormitorios.
No es fácil ser latino en Estados Unidos
Y la distancia amplifica que estamos jodidos.
Pero no vine acá pa' quejarme,
Yo tengo un gol y con tiempo lo lograré.
Contando mis billetes, pensando en libertad,
Soñando coger la estatua de la libertad.
¿Cómo chica, tú no quieres conmigo?
¡Si para defenderte yo recorrí medio mundo!
Lo menos que me debes es un reconocimiento,
Pero, la verdad, ya me has olvidado.
¡Pobre latino! Buscando su lugar
Y haciendo lo que sea mismo si es matar
Pa' tener un pedazo de su El Dorado
Y más de tres mil Juanes no han regresado.

(BRIDGE)

Cumbia der Kämpfe

(STROFE 1)
Ich heiße Juan und komme aus Minatitlán,
Oder Mazatlán, oder vielleicht aus Acatlán.
Ich ging nach Norden, durchquerte die Republik,
Ohne große Träume, nur auf der Suche nach Geld.
Denn in meinem Dorf gibt’s keinen Platz mehr,
Die Erde ist erschöpft, man kann kein Mais mehr anbauen.
Also zu Fuß nach Gringolandia,
Dunkle Nacht, überquere die Grenze.
Doch die Verfassungsväter
Dachten nicht an mich und, ehrlich, sie haben es versaut.
Keine Gerechtigkeit ohne Rechte,
Und hier illegal zu sein ist fast schlimmer als ein Hund.
Ich arbeite viel und verdiene wenig,
Für das, was die Gringos nicht tun wollen.
Mein Zustand ist ständiger Stress.
Ich versuche mich zu überzeugen, dass es mir egal ist!
Und alles ändert sich, als mir jemand erzählt,
Dass die US-Regierung ein neues Programm hat:
Jeden "Mojado" einzubürgern,
Der zustimmt, Soldat zu werden für eine Weile.
Ein paar Jahre bezahlt werden,
Ist nicht so schlimm, selbst wenn es auf Neptun ist.
Also öffne ich die Türen des Rekrutenbüros,
Sie reichen mir ein Papier, und sofort unterschreibe ich: drei Jahre.

(STROFE 2)
Die Sonne scheint durch die Flugzeugtür,
Sie brüllen uns an rauszugehen, als wäre es Tradition.
Eine Basis "X" im Nahen Osten,
Mit Luft trockener als Staub.
Patrouillen mit Ausrüstung und Gewehr,
Vor einer Bevölkerung, die nie lächelt.
Ich verstehe sie, ich hasse die Gringos auch.
Ohne es erklären zu können, verwechseln sie mich mit ihnen.
Weiße und Schwarze, wir mischen uns nie,
Getrennt sogar in den Schlafsälen.
Es ist nicht leicht, Latino in den USA zu sein,
Und die Distanz vergrößert, dass wir am Arsch sind.
Aber ich bin nicht hier, um mich zu beschweren,
Ich habe ein Ziel und mit Zeit werde ich es schaffen.
Ich zähle meine Scheine, denke an Freiheit,
Träume davon, die Freiheitsstatue zu vögeln.
Was, Mädchen, du willst nichts mit mir?
Ich bin durch halb die Welt gereist, um dich zu verteidigen!
Das Mindeste, was du mir schuldest, ist Anerkennung,
Aber die Wahrheit ist, du hast mich vergessen.
Armer Latino! Auf der Suche nach seinem Platz,
Und bereit, alles zu tun, sogar zu töten,
Um ein Stück seines El Dorado zu haben,
Und über dreitausend Juans sind nicht zurückgekehrt.

(BRÜCKE)