Lyrics and translation Boogat feat. Karim de Syncop - Cumbia de las Luchas

Cumbia de las Luchas

(VERSO 1)
Me llamo Juan y soy de Minatitlán,
O Mazatlán, o talvez mismo de Acatlán.
Me fui pa'l Norte cruzando la república,
Sin soñar demasiado, sólo buscando la plata.
Porque en mi pueblo ya no cabe la raza,
La tierra se agotó y ya no se puede hacer maza.
Así que a patas pa' Gringolandia,
Noche oscura cruzando la frontera.
Pero los padres de la constitución
No pensaban en mí y, la neta, la jodieron.
No hay justicia si no tienes derechos
Y acá ser ilegal es casi peor que ser un perro.
Trabajo mucho y gano poco
De lo que no quieren hacer los gabachos.
Mi condición es un estrés constante.
¡Trato de convencerme que ya me vale madre!
Y todo cambia cuando alguien me cuenta
Que el gobierno gringo tiene un nuevo programa:
Naturalizar a cualquier mojado
Que acepta vol soldado pa' un tiempo.
Unos añitos siendo pagado
No esta tan mal, aunque sea en Neptuno.
Así que abro las puertas del recruto,
Me pasan un papel y, de una, lo firmo: tres años.

(VERSO 2)
Entra el sol por la puerta del avión,
Nos gritan de salir como si era tradición.
Una base "x" del medio-oriente
Con un nel más seco que el aire.
A patrullar con equipo y rifle
Frente a una población que nunca nos sonríe.
Yo los entiendo, también odio los gringos.
Sin que pueda explicarles me confunden con ellos.
Blancos y Negros, nunca nos mezclamos,
Segregados hasta en los dormitorios.
No es fácil ser latino en Estados Unidos
Y la distancia amplifica que estamos jodidos.
Pero no vine acá pa' quejarme,
Yo tengo un gol y con tiempo lo lograré.
Contando mis billetes, pensando en libertad,
Soñando coger la estatua de la libertad.
¿Cómo chica, tú no quieres conmigo?
¡Si para defenderte yo recorrí medio mundo!
Lo menos que me debes es un reconocimiento,
Pero, la verdad, ya me has olvidado.
¡Pobre latino! Buscando su lugar
Y haciendo lo que sea mismo si es matar
Pa' tener un pedazo de su El Dorado
Y más de tres mil Juanes no han regresado.

(BRIDGE)

Cumbia de las Luchas

(VERS 1)
Je m'appelle Juan et je suis de Minatitlán,
Ou Mazatlán, ou peut-être même d'Acatlán.
Je suis allé au Nord en traversant la république,
Sans trop rêver, juste à la recherche d'argent.
Parce que dans mon village, il n'y a plus de place pour les gens,
La terre est épuisée et on ne peut plus faire de maza.
Alors, à pied vers Gringolandia,
Nuit sombre en traversant la frontière.
Mais les pères de la constitution
Ne pensaient pas à moi et, franchement, ils se sont plantés.
Il n'y a pas de justice si tu n'as pas de droits
Et ici, être illégal est presque pire qu'être un chien.
Je travaille beaucoup et je gagne peu
De ce que les gabachos ne veulent pas faire.
Ma situation est un stress constant.
J'essaie de me convaincre que je m'en fiche!
Et tout change quand quelqu'un me raconte
Que le gouvernement américain a un nouveau programme:
Naturaliser tout immigré illégal
Qui accepte de devenir soldat pour un temps.
Quelques années à être payé
Ce n'est pas si mal, même si c'est à Neptune.
Alors j'ouvre les portes du recrutement,
On me donne un papier et je le signe tout de suite: trois ans.

(VERS 2)
Le soleil entre par la porte de l'avion,
On nous crie de sortir comme si c'était une tradition.
Une base "x" du Moyen-Orient
Avec un ciel plus sec que l'air.
Patrouiller avec du matériel et un fusil
Face à une population qui ne nous sourit jamais.
Je les comprends, je déteste aussi les Américains.
Sans pouvoir leur expliquer, ils me confondent avec eux.
Blancs et Noirs, on ne se mélange jamais,
Séparés même dans les dortoirs.
Ce n'est pas facile d'être latino aux États-Unis
Et la distance amplifie le fait que nous sommes foutus.
Mais je ne suis pas venu ici pour me plaindre,
J'ai un but et avec le temps, j'y arriverai.
En comptant mes billets, en pensant à la liberté,
En rêvant de prendre la statue de la Liberté.
Comment ça, tu ne veux pas de moi?
Si j'ai parcouru la moitié du monde pour te défendre!
Le moins que tu me doives, c'est une reconnaissance,
Mais, la vérité, tu m'as déjà oublié.
Pauvre latino! À la recherche de sa place
Et à faire tout ce qu'il faut, même tuer
Pour avoir un morceau de son El Dorado
Et plus de trois mille Juanes ne sont pas rentrés.

(PONT)