Tanto Tattoo - Boogat , Nina Dioz translation in German

Tanto Tattoo

¡Loco(a)! ¿Porque tanto tattoo?

(Verso 1- Boogát)
¡Loco! ¿Porque tanto tattoo? ¿A donde vas tú?
Pintado como cuadro como todo tu crew
Oliendo hindú, fumando bambú
Moviendo sincopado como Maracatu

Lo tienes en la espalda, lo tienes en el pié
Lo tienes en el pecho como signo de tu fe
Lo tienes en el cuello, lo tienes en el pito
Lo tienes en la mano, te quedaste agarrado

Enganchado al dolor de la aguja
Igual de adictivo que el cuerpito de la Bruja
Que bien dibuja el man que el metal empuja
Afila la navaja y trabaja

(Verso 2- Boogát)
¡Loca! ¿Porque tanto tattoo? ¿A donde vas tu?
Cuerpito de diosita con diseño manchu
Cual es tu champú, receta bantú
Me duele tu bellesa como pinche Kung Fu

Lo tienes en la pierna por donde me gusta
También en el brazo y tu madre se asusta
Lo tienes en la teta, chica sexy
Lo tienes en la nalga solo pa′ tu Papy

Chulo mi chula que no coagula
Y mueve la cabeza cuando el Boogát gesticula
Cadera ondula como formas de tu piel
Con tinta sabe mejor la miel

(Verso 3– Niña Dioz)
Probando ese menu cuando viajas por el mundo
Expresando con tinta en la piel mi propio rumbo
Una huella infinita que grava en el presente
Se clava en mi piel la aguja y se queda por siempre

Nunca es suficiente, siempre quiero mas
Parezco mural, no me dejan de mirar
En la calle con sus miradas clavadas
Es cierto que las chicas mas guapas están tatuadas

Se ve sexy con mi onda mexican
Adicta al adrenalina del ink nos explican
Porque tanto tattoo, porque no soy como tu
Tengo mi propio estilo siempre lo llevo conmigo

Tanto Tattoo

Verrückte! Warum so viele Tattoos?

(Vers 1- Boogát)
Verrückte! Warum so viele Tattoos? Wohin gehst du?
Bemalt wie ein Gemälde, wie deine ganze Crew
Riechend nach Hindu, Rauchst Bambus
Bewegst synkopiert wie Maracatu

Du hast es auf dem Rücken, du hast es am Fuß
Du hast es auf der Brust als Zeichen deines Glaubens
Du hast es am Hals, du hast es am Pimmel
Du hast es in der Hand, du bleibst hängen

Süchtig nach dem Schmerz der Nadel
Genauso suchterzeugend wie der Körper der Hexe
Der Typ zeichnet gut, der das Metall schiebt
Schärft das Rasiermesser und arbeitet

(Vers 2- Boogát)
Verrückte! Warum so viele Tattoos? Wohin gehst du?
Körper einer Göttin mit Manchu-Design
Was ist dein Shampoo, Bantu-Rezept?
Deine Schönheit tut mir weh wie verdammtes Kung Fu

Du hast es am Bein, wo es mir gefällt
Auch am Arm und deine Mutter erschrickt
Du hast es an der Brust, sexy Mädchen
Du hast es am Arsch nur für deinen Papy

Schön mein Schatz, das nicht gerinnt
Und bewegt den Kopf, wenn Boogát gestikuliert
Hüfte schwingt wie Formen deiner Haut
Mit Tinte schmeckt der Honig besser

(Vers 3– Niña Dioz)
Probierst das Menü, wenn du durch die Welt reist
Drücke mit Tinte auf der Haut meinen eigenen Weg aus
Eine unendliche Spur, die in die Gegenwart eingraviert
Die Nadel gräbt sich in meine Haut und bleibt für immer

Nie genug, ich will immer mehr
Sehe aus wie ein Wandgemälde, kann nicht aufhören, mich anzusehen
Auf der Straße mit ihren durchdringenden Blicken
Stimmt, die schönsten Mädchen sind tätowiert

Sieht sexy aus mit meinem mexikanischen Vibe
Süchtig nach dem Adrenalin des Tintenstichs, erklären sie
Warum so viele Tattoos, warum ich nicht bin wie du
Hab meinen eigenen Stil, trage ihn immer bei mir