Lyrics and translation Boogat feat. Niña Dioz - Tanto Tattoo

Tanto Tattoo

¡Loco(a)! ¿Porque tanto tattoo?

(Verso 1- Boogát)
¡Loco! ¿Porque tanto tattoo? ¿A donde vas tú?
Pintado como cuadro como todo tu crew
Oliendo hindú, fumando bambú
Moviendo sincopado como Maracatu

Lo tienes en la espalda, lo tienes en el pié
Lo tienes en el pecho como signo de tu fe
Lo tienes en el cuello, lo tienes en el pito
Lo tienes en la mano, te quedaste agarrado

Enganchado al dolor de la aguja
Igual de adictivo que el cuerpito de la Bruja
Que bien dibuja el man que el metal empuja
Afila la navaja y trabaja

(Verso 2- Boogát)
¡Loca! ¿Porque tanto tattoo? ¿A donde vas tu?
Cuerpito de diosita con diseño manchu
Cual es tu champú, receta bantú
Me duele tu bellesa como pinche Kung Fu

Lo tienes en la pierna por donde me gusta
También en el brazo y tu madre se asusta
Lo tienes en la teta, chica sexy
Lo tienes en la nalga solo pa′ tu Papy

Chulo mi chula que no coagula
Y mueve la cabeza cuando el Boogát gesticula
Cadera ondula como formas de tu piel
Con tinta sabe mejor la miel

(Verso 3– Niña Dioz)
Probando ese menu cuando viajas por el mundo
Expresando con tinta en la piel mi propio rumbo
Una huella infinita que grava en el presente
Se clava en mi piel la aguja y se queda por siempre

Nunca es suficiente, siempre quiero mas
Parezco mural, no me dejan de mirar
En la calle con sus miradas clavadas
Es cierto que las chicas mas guapas están tatuadas

Se ve sexy con mi onda mexican
Adicta al adrenalina del ink nos explican
Porque tanto tattoo, porque no soy como tu
Tengo mi propio estilo siempre lo llevo conmigo

Tant de tatouages

Fou (folle) ! Pourquoi tant de tatouages ?

(Couplet 1- Boogát)
Fou ! Pourquoi tant de tatouages ? Où vas-tu ?
Peint comme un tableau, comme tout ton équipage
Sentant l'hindou, fumant du bambou
Se déplaçant de manière syncopée comme le Maracatu

Tu en as dans le dos, tu en as sur le pied
Tu en as sur la poitrine comme un signe de ta foi
Tu en as dans le cou, tu en as sur le pénis
Tu en as sur la main, tu es resté accroché

Accroché à la douleur de l'aiguille
Tout aussi addictif que le corps de la sorcière
Comme l'homme dessine bien, le métal pousse
Aiguise la lame et travaille

(Couplet 2- Boogát)
Folle ! Pourquoi tant de tatouages ? Où vas-tu ?
Corps de déesse avec un design mandchou
Quel est ton shampoing, recette bantoue
Ta beauté me fait mal comme un pinche Kung Fu

Tu en as sur la jambe, là où j'aime ça
Aussi sur le bras et ta mère est effrayée
Tu en as sur la poitrine, fille sexy
Tu en as sur la fesse, juste pour ton Papy

Magnifique ma chérie qui ne coagule pas
Et remue la tête lorsque Boogát gesticule
Les hanches ondulent comme les formes de ta peau
Avec de l'encre, le miel a meilleur goût

(Couplet 3– Niña Dioz)
Goûter à ce menu lorsque vous voyagez à travers le monde
Exprimer mon propre cap avec de l'encre sur la peau
Une empreinte infinie qui grave dans le présent
L'aiguille se plante dans ma peau et reste pour toujours

Ce n'est jamais assez, je veux toujours plus
Je ressemble à une fresque, ils ne cessent de me regarder
Dans la rue avec leurs regards fixés
Il est vrai que les filles les plus jolies sont tatouées

Ça a l'air sexy avec mon style mexicain
Accro à l'adrénaline de l'encre, ils nous expliquent
Pourquoi tant de tatouages, pourquoi je ne suis pas comme toi
J'ai mon propre style, je le porte toujours avec moi