Lyrics and translation Boogat - Aquí

Aquí

Aquí, todo tiene onda
Y me gusta así, querida tierra de leyenda
Ahí, todo tiene onda
Y me gusta aquí, América Latina

Hablamos chingón, Pensamos chingón
Nos vestimos chingón, sasonamos chingón
Cocinamos chingón, nos peinamos chingón
Comamos chingón y bebamos chingón

Brindemos y fumemos chingón
Soñemos y cantemos chingón
Vivamos y luchemos chingón
Nos matamos chingón, chingón, chingón

No ha cambiado ¡Oh no, no hables de eso!
Colonizados ¡Oh no, no hables de eso!
Nos quejamos ¡Oh no, no hables de eso!
¡Nadie quiere saber de eso!

La pobreza ¡Oh no, no hables de eso!
Los hambrientos ¡Oh no, no hables de eso!
La corrupción ¡Oh no, no hables de eso!
¡Nadie quiere saber de eso!

Aquí, todo tiene onda
Y me gusta así, querida tierra de leyenda
Ahí, todo tiene onda
Y me gusta aquí, América Latina

Frida Kahlo, Diego Maradona
Jodorowski, Liniers, La Mona
Quino, Gabriel Garcia Márquez
Pelé, Jorge Luis Borges

Iñarritu, Iguazu
Mercedes Sosa, Copacabana
Chespirito, el Popo
Victor Jara, la Cordillera

Luis Alberto del Paraná, el Paraná
Pancho Villa, el río Amazonas
Allende, el Caribe, Aguanile
Pablo Escobar, Simon Bolivar

Dj Playero, Astor Piazzola
Machu Pichu, el lago Titicaca
El desierto de sal de Atacama
Atahualpa Yupanqui, Ipacaraí

Aquí, todo tiene onda
Y me gusta así, querida tierra de leyenda
Ahí, todo tiene onda
Y me gusta aquí, América Latina

Ici

Ici, tout a du style
Et j'aime ça comme ça, ma chère terre de légende
Là-bas, tout a du style
Et j'aime ici, Amérique latine

On parle bien, on pense bien
On s'habille bien, on assaisonne bien
On cuisine bien, on se coiffe bien
On mange bien et on boit bien

On trinque et on fume bien
On rêve et on chante bien
On vit et on se bat bien
On se tue bien, bien, bien

Ça n'a pas changé, oh non, ne parle pas de ça !
Colonisés, oh non, ne parle pas de ça !
On se plaint, oh non, ne parle pas de ça !
Personne ne veut entendre parler de ça !

La pauvreté, oh non, ne parle pas de ça !
Les affamés, oh non, ne parle pas de ça !
La corruption, oh non, ne parle pas de ça !
Personne ne veut entendre parler de ça !

Ici, tout a du style
Et j'aime ça comme ça, ma chère terre de légende
Là-bas, tout a du style
Et j'aime ici, Amérique latine

Frida Kahlo, Diego Maradona
Jodorowsky, Liniers, La Mona
Quino, Gabriel Garcia Márquez
Pelé, Jorge Luis Borges

Iñarritu, Iguazu
Mercedes Sosa, Copacabana
Chespirito, le Popo
Victor Jara, la Cordillère

Luis Alberto del Paraná, le Paraná
Pancho Villa, le fleuve Amazone
Allende, les Caraïbes, Aguanile
Pablo Escobar, Simon Bolivar

Dj Playero, Astor Piazzolla
Machu Picchu, le lac Titicaca
Le désert de sel d'Atacama
Atahualpa Yupanqui, Ipacaraí

Ici, tout a du style
Et j'aime ça comme ça, ma chère terre de légende
Là-bas, tout a du style
Et j'aime ici, Amérique latine