Lyrics and translation Boogat - En la montaña

En la montaña

En una ciudad donde ya nadie cree en Dios
Quizás porque nos deja la mitad del año helados
A menos dos mil, sin el sol
Soñando de calor y del país huichol

Cuando llega la primavera
Toda la gente se va pa' fuera
Una chelita en una terraza
Como si el tiempo ya no existiera

A olvidar el invierno en la pelouse
Abriendo la camisa a practicar la cruze
Eso es como la bicicleta, no se olvida
El día 2 del fin de semana

Es Domingo en Montréal
Nada en el mundo me puede poner mal
Vamos a juntarnos con los amigos
Beber unas chelas y hacer barbecues

En la Montaña

(Verso 2)
De lejos se oyen las percusiones
Las gentes salen en sus balcones
A preparar la pachanga santa
Luego rumbo pa'l parque de la montaña

En la cancha de fútbol: africanos
Con árabes y latinos-americanos
Los brasileños, con la Capoeira
Y dominicanos en la cancha de pelota

Los haitianos ya cosiendo los ribs
Bajo el sol québécois que calienta los cribs
Libertinaje epicuriano
Ya hace rato que estamos liberados

¡En Montréal el Domingo es sagrado!

¡Ay Dios mío bendiga mi monte!
Y ábrele el camino al inmigrante
En esta tierra de chicas independientes
Que su amor tiene sabor a lo que quieres

Dime lo que se te antoja en este día
Y es posible que se haga de volada
Aquí hay todo, menos los Expos
Llegale y hechame un texto

Dans la montagne

Dans une ville où personne ne croit plus en Dieu
Peut-être parce qu'il nous laisse gelés la moitié de l'année
Moins deux mille, sans le soleil
Rêvant de chaleur et du pays Huichol

Quand le printemps arrive
Tout le monde sort
Une bière sur une terrasse
Comme si le temps n'existait plus

Oublier l'hiver sur la pelouse
Ouvrir sa chemise pour pratiquer la cruze
C'est comme la bicyclette, on n'oublie pas
Le deuxième jour du week-end

C'est dimanche à Montréal
Rien au monde ne peut me rendre triste
On va se retrouver avec les amis
Boire quelques bières et faire des barbecues

Dans la montagne

(Verse 2)
On entend les percussions de loin
Les gens sortent sur leurs balcons
Pour préparer la fête sainte
Puis direction le parc de la montagne

Sur le terrain de football : des Africains
Avec des Arabes et des Latino-Américains
Les Brésiliens, avec la Capoeira
Et les Dominicains sur le terrain de balle

Les Haïtiens cousent déjà les ribs
Sous le soleil québécois qui réchauffe les cribs
Libértinage épicurien
On est libérés depuis longtemps

À Montréal, le dimanche est sacré !

Oh mon Dieu, bénis ma montagne !
Et ouvre le chemin aux immigrants
Dans cette terre de filles indépendantes
Que leur amour a le goût de ce que tu veux

Dis-moi ce qui te fait envie aujourd'hui
Et il est possible que cela se fasse en un clin d'œil
Il y a tout ici, sauf les Expos
Approche-toi et envoie-moi un message