Pa'tu casa - Boogat translation in German

Pa'tu casa

¡Llévame pa' tu casa! Hazme olvidar que me siento tan solo.
¡Llévame pa' tu casa! Dame calor que hay un frío en mi lecho.
¡Llévame pa' tu casa! Hazme soñar, dame tu suave cariño.
¡Llévame pa' tu casa! Que en la mía, nadie me espera.

(Verso 1)
Son las doce de la noche en la ciudad,
La hora donde se siente más soledad.
En el banco del bar con trago en mano,
Mirando la pista y soñando
De amor o de contacto humano,
Interpersonalmente mesadaptado.
Es re-difícil pescar sin anzuelo,
Hay que ganarse carnada y gusano.
Que la mar ya no tiene pescado.
¿Quizás tu red ya se ha desgarrado?
En alguna tormenta tropical
Se ha roto el corazón del capitán.

(Verso 2)
Mujer sin nombre, desconocida,
Tú no entiendes lo que pa' mí representas.
Me das confianza, inspiración,
Tus ojos son espejos, mi reflexión.
Y necesito sentir tu deseo,
Aunque tu alma siga un misterio.
Que el rechazo ya me ha dañado,
Cúrame con el poder de un abraso.
Y no me sueltes antes del amanecer.
La ansiedad de que hay que volver
A nuestra vida normal aburrida
Donde mi alma se siente solita.

(Verso 3)
A veces siento un hueco en mi pecho,
Comiendo adentro, creciendo.
Y la verdad, ya casi me da miedo
El sentimiento de saudade completo.
La esperanza del naufragado
Mirando las aguas deshidratado.
Qué sarcástico no poder beber
Si el amor es agua y uno tiene sed.
Pero la sal obstruye las arterias,
No sientes sangre corriendo por tus venas.
Ya no se mueve el ventrículo,
Que le toco infarto a Cupido.

Zu deinem Haus

Nimm mich mit zu dir nach Hause! Lass mich vergessen, wie einsam ich mich fühle.
Nimm mich mit zu dir nach Hause! Gib mir Wärme, denn in meinem Bett ist es kalt.
Nimm mich mit zu dir nach Hause! Lass mich träumen, gib mir deine zärtliche Zuneigung.
Nimm mich mit zu dir nach Hause! Denn in meinem wartet niemand auf mich.

(Vers 1)
Es ist Mitternacht in der Stadt,
Die Stunde, in der die Einsamkeit am stärksten ist.
Auf der Bank der Bar mit einem Drink in der Hand,
Schau ich auf die Tanzfläche und träume
Von Liebe oder menschlicher Nähe,
Zwischenmenschlich fehl am Platz.
Es ist schwer zu fischen ohne Haken,
Man muss sich Köder und Wurm verdienen.
Denn das Meer hat keine Fische mehr.
Vielleicht ist dein Netz schon zerrissen?
In einem tropischen Sturm
Ist das Herz des Kapitäns gebrochen.

(Vers 2)
Frau ohne Namen, Unbekannte,
Du verstehst nicht, was du für mich bedeutest.
Du gibst mir Vertrauen, Inspiration,
Deine Augen sind Spiegel, meine Reflexion.
Und ich muss dein Verlangen spüren,
Auch wenn deine Seele ein Rätsel bleibt.
Denn Ablehnung hat mich schon verletzt,
Heil mich mit der Kraft einer Umarmung.
Und lass mich nicht los vor dem Morgengrauen.
Die Angst, dass wir zurückkehren müssen
In unser normales, langweiliges Leben,
Wo meine Seele sich allein fühlt.

(Vers 3)
Manchmal spüre ich ein Loch in meiner Brust,
Es frisst in mir, wächst.
Und ehrlich gesagt, macht es mir fast Angst,
Dieses Gefühl vollständiger Saudade.
Die Hoffnung des Schiffbrüchigen,
Der dehydriert aufs Wasser starrt.
Wie ironisch, nicht trinken zu können,
Wenn Liebe Wasser ist und man Durst hat.
Doch das Salz verstopft die Arterien,
Du spürst kein Blut in deinen Adern.
Die Herzkammer bewegt sich nicht mehr,
Cupido hat einen Infarkt erlitten.