Promesa De Regreso - Boogat translation in German

Promesa De Regreso

No te puedo olvidar
Te quiero demasiado
Me fui a emigrar
Y claro que te extraño
Un sentimiento de saudade que no se quita
Con promesa de regreso a una distancia

De lejos todo se ve muy bien
La tierra prometida, depende pa quién
Esas fronteras sirven pa'l vaivén
Seguimos vivos, con salud, amén

Algo ta mejor y algo está del nabo
Ser diferente, pero discriminado
Buscando la paz, no se hagan los bravos
Vine a cambiar, no pa ser su esclavo

Y recuerdo los atardeceres con amistades
Domingos de felicidad con los familiares
Un amor profundo pa esos lugares
Me fui buscando oportunidades

No te puedo olvidar
Te quiero demasiado
Me fui a emigrar
Y claro que te extraño
El sentimiento de saudade que no se quita
Con promesa de regreso a una distancia

El campo en invierno parece una playa
Pero mi piel aún pierde melanina
Un viento boreal me besa la mejilla
Y alguien me enseñó que de revés se camina
Mi alma anda triste, le falta vitamina
Todo se ve pálido, me dijo mi retina
Pienso en adaptarme sin negarme
Instalarme aquí y encontrarme

Y mismo si, amo a mi país de origen
Siempre hay un lío por los que dirigen
Me fui de ahí y buscando el Edén
Me subí cuando pasó el tren

No te puedo olvidar
Te quiero demasiado
Me fui a emigrar
Y claro que te extraño
Un sentimiento de saudade que no se quita
Con promesa de regreso a una distancia

Me fui para un país frío
A ver qué suerte anda conmigo
A empezar mi vida de nuevo
Bendición

Me fui para un país frío
A ver qué suerte anda conmigo
A empezar mi vida de nuevo
Está cabrón

Versprechen der Rückkehr

Ich kann dich nicht vergessen
Ich liebe dich zu sehr
Ich bin ausgewandert
Und natürlich vermisse ich dich
Ein Gefühl von Saudade, das nicht vergeht
Mit dem Versprechen der Rückkehr aus der Ferne

Aus der Ferne sieht alles sehr gut aus
Das gelobte Land, kommt darauf an, für wen
Diese Grenzen dienen dem Hin und Her
Wir leben noch, sind gesund, Amen

Manches ist besser und manches ist zum Kotzen
Anders sein, aber diskriminiert werden
Den Frieden suchen, nicht auf dicke Hose machen
Ich kam, um mich zu verändern, nicht um ihr Sklave zu sein

Und ich erinnere mich an die Sonnenuntergänge mit Freunden
Glückliche Sonntage mit der Familie
Eine tiefe Liebe für diese Orte
Ich ging fort, um nach Möglichkeiten zu suchen

Ich kann dich nicht vergessen
Ich liebe dich zu sehr
Ich bin ausgewandert
Und natürlich vermisse ich dich
Das Gefühl von Saudade, das nicht vergeht
Mit dem Versprechen der Rückkehr aus der Ferne

Das Feld im Winter sieht aus wie ein Strand
Aber meine Haut verliert immer noch Melanin
Ein Nordwind küsst meine Wange
Und jemand hat mir beigebracht, dass man rückwärts geht
Meine Seele ist traurig, ihr fehlt Vitamin
Alles sieht blass aus, sagte meine Netzhaut
Ich denke daran, mich anzupassen, ohne mich selbst zu verleugnen
Mich hier niederzulassen und mich selbst zu finden

Und selbst wenn, ich liebe mein Herkunftsland
Es gibt immer Ärger wegen derer, die regieren
Ich bin von dort weg und auf der Suche nach Eden
Ich bin eingestiegen, als der Zug vorbeikam

Ich kann dich nicht vergessen
Ich liebe dich zu sehr
Ich bin ausgewandert
Und natürlich vermisse ich dich
Ein Gefühl von Saudade, das nicht vergeht
Mit dem Versprechen der Rückkehr aus der Ferne

Ich bin in ein kaltes Land gegangen
Um zu sehen, welches Glück mich erwartet
Um mein Leben neu zu beginnen
Segen

Ich bin in ein kaltes Land gegangen
Um zu sehen, welches Glück mich erwartet
Um mein Leben neu zu beginnen
Es ist verdammt schwer