Promesa De Regreso - Boogat translation in French

Promesa De Regreso

No te puedo olvidar
Te quiero demasiado
Me fui a emigrar
Y claro que te extraño
Un sentimiento de saudade que no se quita
Con promesa de regreso a una distancia

De lejos todo se ve muy bien
La tierra prometida, depende pa quién
Esas fronteras sirven pa'l vaivén
Seguimos vivos, con salud, amén

Algo ta mejor y algo está del nabo
Ser diferente, pero discriminado
Buscando la paz, no se hagan los bravos
Vine a cambiar, no pa ser su esclavo

Y recuerdo los atardeceres con amistades
Domingos de felicidad con los familiares
Un amor profundo pa esos lugares
Me fui buscando oportunidades

No te puedo olvidar
Te quiero demasiado
Me fui a emigrar
Y claro que te extraño
El sentimiento de saudade que no se quita
Con promesa de regreso a una distancia

El campo en invierno parece una playa
Pero mi piel aún pierde melanina
Un viento boreal me besa la mejilla
Y alguien me enseñó que de revés se camina
Mi alma anda triste, le falta vitamina
Todo se ve pálido, me dijo mi retina
Pienso en adaptarme sin negarme
Instalarme aquí y encontrarme

Y mismo si, amo a mi país de origen
Siempre hay un lío por los que dirigen
Me fui de ahí y buscando el Edén
Me subí cuando pasó el tren

No te puedo olvidar
Te quiero demasiado
Me fui a emigrar
Y claro que te extraño
Un sentimiento de saudade que no se quita
Con promesa de regreso a una distancia

Me fui para un país frío
A ver qué suerte anda conmigo
A empezar mi vida de nuevo
Bendición

Me fui para un país frío
A ver qué suerte anda conmigo
A empezar mi vida de nuevo
Está cabrón

Promesse de Retour

Je ne peux pas t'oublier
Je t'aime trop
Je suis parti émigrer
Et bien sûr tu me manques
Un sentiment de saudade qui ne s'en va pas
Avec la promesse de revenir, malgré la distance

De loin, tout a l'air bien
La terre promise, ça dépend pour qui
Ces frontières servent au va-et-vient
Nous sommes toujours en vie, en bonne santé, amen

Certaines choses vont mieux, d'autres sont pourries
Être différent, mais discriminé
Je cherche la paix, ne faites pas les malins
Je suis venu pour changer, pas pour être votre esclave

Et je me souviens des couchers de soleil avec les amis
Des dimanches de bonheur avec la famille
Un amour profond pour ces endroits
Je suis parti à la recherche d'opportunités

Je ne peux pas t'oublier
Je t'aime trop
Je suis parti émigrer
Et bien sûr tu me manques
Ce sentiment de saudade qui ne s'en va pas
Avec la promesse de revenir, malgré la distance

La campagne en hiver ressemble à une plage
Mais ma peau perd encore de la mélanine
Un vent boréal m'embrasse la joue
Et quelqu'un m'a appris à marcher à reculons
Mon âme est triste, il lui manque des vitamines
Tout semble pâle, m'a dit ma rétine
Je pense à m'adapter sans me renier
M'installer ici et me retrouver

Et même si j'aime mon pays d'origine
Il y a toujours un problème avec ceux qui dirigent
Je suis parti de là à la recherche de l'Éden
Je suis monté quand le train est passé

Je ne peux pas t'oublier
Je t'aime trop
Je suis parti émigrer
Et bien sûr tu me manques
Un sentiment de saudade qui ne s'en va pas
Avec la promesse de revenir, malgré la distance

Je suis parti pour un pays froid
Pour voir quelle chance j'ai
Pour recommencer ma vie
Bénédiction

Je suis parti pour un pays froid
Pour voir quelle chance j'ai
Pour recommencer ma vie
C'est dur