Lyrics and translation Boogie Down Productions - Part Time Suckers

Part Time Suckers

Hahahahaha...
T′cha t'cha, that boy is a t′cha
I want you all to understand I'm down with BDP
I got so many styles, but I'm not an MC
I am a teacher teaching rap, and of course I am back
Because these other MC′s are here also weak and wack
So BDP will teach them, hey, we will teach them
BDP will teach them, hey, we will teach them
All about the guy who first is down but then he lies
What he is to you, he′s a part time sucker
Among thousands and thousands of very good MC's
A poet will flow like the breeze
Like the wind, air is all around us
From what I hear, it′s a good thing you found us
And in a hurry, just in the nick of time
Cause I do four things: rhyme, produce, teach, and bring to you new styles
Well here's the first style, right out the pile
It′s called vocabulary. Difficult, isn't it?
At least is looks that way when you witness it
Kill (kill?) meaning to deprive of life
Fiancee: future wife
Poet (poet): a person who writes poems
Wandering, meaning to roam
Everyone sees me when I walk into the public
Even the suckers, I just love it
When they get disgusted every time I prove
(Boogie Down Pro...) Boogie Down Productions will move
Meaning to motivate, lest rhyme straight
Hate is a very very big mistake
It rhymes with frustrate and aggravate
Let me just demonstrate why I won′t abbreviate
Television, a view of scenes transmitted
Every single second you get it
Pepsi (what?) the choice of a new generation
Fired from work: termination
Quality: something special about an object or person
Can you rock a party without rehearsing?
I can, anytime, on the spot rhyme
Many recording artists can't do it, but I'm
More than just a recording artist kicking dust (who?)
I′m a sandstorm, taking human form
K plus R S equals one
I don′t burn anymore, I just cook 'till you′re done
And when you're done, then I serve
Like alphabet soup, (letters) letters, (words) words
Sentences, chunks of meat into a paragraph
Get the meaning then ask the question ′bout the guy
Who first is down but then he lies
What he is to you, he's a part time sucker
Kewe-kewe-K, Arewa-arewa-R, Ewe-ewe-S, my rhymes are fresh
Please step back, let me progress
Meaning to advance, you only get a glance
Of me at a time, sayin′ some rhyme
Or sayin' some rekkid, that should respect it, select it
I'm never ever wack or reject it
Challenge BDP it get′s dissed, expect it
I travel the nation by mostly plane
I travel New York by either cab or the train
Some say that I′m insane, they say
Why would you want to ride the train
(But I) but I don't care, as long as I get there
I never used to pay my fare, but now I think I got to
Because from a jail cell I can′t rock you
That's being incarcerated, meaning locked up
(A tool) a tool for holding water is a cup or pail,
The opposite for fresh is stale
(The largest) the largest sea-mammal is a whale
Beer is called ale, or sometimes it is called brew
(A group a) a group of human beings is a crew
You know what I′m gonna do? Explain Criminal Minded
Cause much too many people still are blinded
Let me rewind it, and elaborate on blinded, meaning can't see through me
He he he he he, these people make me laugh
The way they like to change up the past
So when you′re there in class, learning 'his story'
Learn a little of your story, the real story
It doesn′t pay to know the life and times of someone else
It doesn′t benefit your wealth or your mental health
I go for self, but the real self is one with all
This self who's by himself does fall
Down, just like the guy who first was down, but then he lies
What he is to you, he′s a part time sucker
All right, now, hear we go...

Amateurs à Temps Partiel

Hahahahaha...
T'cha t'cha, ce garçon est un t'cha
Je veux que vous compreniez tous que je suis avec BDP
J'ai tellement de styles, mais je ne suis pas un MC
Je suis un professeur qui enseigne le rap, et bien sûr je suis de retour
Parce que ces autres MC sont ici aussi faibles et nuls
Alors BDP va leur apprendre, hey, on va leur apprendre
BDP va leur apprendre, hey, on va leur apprendre
Tout sur le gars qui est d'abord à terre mais qui ment ensuite
Ce qu'il est pour toi, c'est un amateur à temps partiel
Parmi des milliers et des milliers de très bons MC
Un poète coulera comme la brise
Comme le vent, l'air est tout autour de nous
D'après ce que j'entends, c'est une bonne chose que tu nous aies trouvés
Et pressé, juste à temps
Parce que je fais quatre choses : rimer, produire, enseigner et t'apporter de nouveaux styles
Eh bien voici le premier style, tout droit sorti de la pile
Ça s'appelle le vocabulaire. Difficile, n'est-ce pas ?
Du moins, c'est ce que ça donne quand tu en es témoin
Tuer (tuer ?) signifie priver de la vie
Fiancée : future épouse
Poète (poète) : une personne qui écrit des poèmes
Errant, c'est-à-dire errer
Tout le monde me voit quand je marche en public
Même les nazes, j'adore ça
Quand ils sont dégoûtés chaque fois que je prouve
(Boogie Down Pro...) Boogie Down Productions va bouger
Ce qui veut dire motiver, de peur que la rime ne soit droite
La haine est une très très grosse erreur
Ça rime avec frustrer et aggraver
Laisse-moi juste te montrer pourquoi je ne vais pas abréger
Télévision, une vue de scènes transmises
Chaque seconde tu l'as
Pepsi (quoi ?) le choix d'une nouvelle génération
Viré du travail : licenciement
Qualité : quelque chose de spécial à propos d'un objet ou d'une personne
Peux-tu faire vibrer une fête sans répéter ?
Je peux, n'importe quand, rimer à l'improviste
Beaucoup d'artistes d'enregistrement ne peuvent pas le faire, mais moi je suis
Plus qu'un simple artiste d'enregistrement qui soulève la poussière (qui ?)
Je suis une tempête de sable, prenant forme humaine
K plus R S égale un
Je ne brûle plus, je cuisine juste jusqu'à ce que tu sois cuite
Et quand tu es cuite, alors je sers
Comme une soupe à l'alphabet, (lettres) lettres, (mots) mots
Phrases, morceaux de viande dans un paragraphe
Comprends le sens puis pose la question sur le gars
Qui est d'abord à terre mais qui ment ensuite
Ce qu'il est pour toi, c'est un amateur à temps partiel
Kewe-kewe-K, Arewa-arewa-R, Ewe-ewe-S, mes rimes sont fraîches
S'il te plaît, recule, laisse-moi progresser
Ce qui veut dire avancer, tu n'as qu'un aperçu
De moi à la fois, en train de dire une rime
Ou en train de dire un disque, qui devrait le respecter, le sélectionner
Je ne suis jamais nul ou ne le rejette jamais
Défie BDP, il se fait clasher, attends-le
Je voyage à travers le pays principalement en avion
Je voyage à New York soit en taxi soit en train
Certains disent que je suis fou, ils disent
Pourquoi voudrais-tu prendre le train
(Mais moi) mais je m'en fiche, tant que j'y arrive
Je ne payais jamais mon billet, mais maintenant je pense que je dois le faire
Parce que depuis une cellule de prison, je ne peux pas te faire vibrer
C'est être incarcéré, c'est-à-dire enfermé
(Un outil) un outil pour contenir de l'eau est une tasse ou un seau,
Le contraire de frais est rassis
(Le plus grand) le plus grand mammifère marin est une baleine
La bière s'appelle de la bière, ou parfois on l'appelle de la bière brune
(Un groupe d'êtres) un groupe d'êtres humains est un équipage
Tu sais ce que je vais faire ? Expliquer Criminal Minded
Parce que beaucoup trop de gens sont encore aveuglés
Laisse-moi revenir en arrière, et développer sur aveuglé, ce qui veut dire qu'on ne peut pas voir clair à travers moi
Hé hé hé hé hé, ces gens me font rire
La façon dont ils aiment changer le passé
Alors quand tu es là en classe, en train d'apprendre "son histoire"
Apprends un peu de ton histoire, la vraie histoire
Ça ne sert à rien de connaître la vie et l'époque de quelqu'un d'autre
Ça ne profite ni à ta richesse ni à ta santé mentale
Je vais pour moi, mais le vrai moi est un avec tous
Ce moi qui est seul tombe
Comme le gars qui était d'abord à terre, mais qui ment ensuite
Ce qu'il est pour toi, c'est un amateur à temps partiel
Très bien, maintenant, on y va...