Lyrics and translation Boogie Down Productions - The Bridge Is Over

The Bridge Is Over

I say, the bridge is over, the bridge is over, biddy-bye-bye!
The bridge is over, the bridge is over, hey, hey!
The bridge is over, the bridge is over, biddy-bye-bye!
The bridge is over, the bridge is over

You see me come in any dance wid de spliff of sensei
Down with the sound called BDP
If you want to join the crew well you must see me
Ya can't sound like Shan or the one Marley
Because Shan and Marley Marl dem-a-rhymin like they gay
Pickin' up the mic, mon, dem don't know what to say
Sayin' hip-hop started out in Queensbridge
Sayin' lies like that, mon, you know dem can't live

So I, tell them again, me come to tell them again, gwan!
Tell them again, me come to tell them again
Tell them again, me come to tell them again, gwan!
Tell them again, me come to te-ell them
Manhattan keeps on makin it, Brooklyn keeps on takin it
Bronx keeps creatin' it, and Queens keeps on fakin' it

Di-di di-da, di di-di, dida di-day, aiy!
All you sucka MC, won't you please come out to play? 'Cause
Here's an example of KRS-One, bo!
Here's an example of KRS-One
They wish to battle BDP, but they cannot
They must be on the dick of who? DJ Scott LaRock
'Cause, we don't complain nor do we play the game of favors
Boogie Down Productions comes in three different flavors
Pick any dick for the flavor that you savor

Mr. Magic might wish to come and try to save ya
But instead of helpin' ya out he wants the same thing I gave ya
I finally figured it out, Magic mouth is used for suckin'
Roxanne Shante is only good for steady fuckin'
MC Shan and Marley Marl is really only bluffin'
Like Doug E. Fresh said "I tell you now, you ain't nuthin"
Compared to Red Alert on KISS and Boogie Down Productions

So easy now man, I me say easy now mon
To KRS-One you know dem can't understand
Me movin' over there and then me movin over here
This name of this routine is called Live At Union Square
Square, square, square, ooh
What's the matter with your MC, Marley Marl?
Don't know you know that he's out of touch
What's the matter with your DJ, MC Shan?
On the wheels of steel Marlon sucks

You'd better change what comes out your speaker
You're better off talkin' 'bout your wack Puma sneaker
'Cause Bronx created hip-hop, Queens will only get dropped
You're still tellin' lies to me
Everybody's talkin' 'bout the Juice Crew funny
But you're still tellin' lies to me

Le pont est fini

Je te dis, le pont est fini, le pont est fini, au revoir !
Le pont est fini, le pont est fini, hé, hé !
Le pont est fini, le pont est fini, au revoir !
Le pont est fini, le pont est fini

Tu me vois arriver à n’importe quelle danse avec le joint de Sensei
Avec le son appelé BDP
Si tu veux rejoindre l’équipe, tu dois me voir
Tu ne peux pas sonner comme Shan ou le type de Marley
Parce que Shan et Marley Marl, ils riment comme s’ils étaient gays
Prendre le micro, mon, ils ne savent pas quoi dire
Dire que le hip-hop a commencé à Queensbridge
Dire des mensonges comme ça, mon, tu sais qu’ils ne peuvent pas vivre

Alors je leur dis encore une fois, je suis là pour leur dire encore une fois, allez !
Leur dire encore une fois, je suis là pour leur dire encore une fois
Leur dire encore une fois, je suis là pour leur dire encore une fois, allez !
Leur dire encore une fois, je suis là pour le-ur dire
Manhattan continue de le faire, Brooklyn continue de le prendre
Le Bronx continue de le créer, et Queens continue de le faire semblant

Di-di di-da, di di-di, dida di-day, aiy !
Tous les MCs tocards, ne voulez-vous pas venir jouer ? Parce que
Voici un exemple de KRS-One, bo !
Voici un exemple de KRS-One
Ils veulent se battre contre BDP, mais ils ne peuvent pas
Ils doivent être sur la bite de qui ? DJ Scott LaRock
Parce que nous ne nous plaignons pas et nous ne jouons pas au jeu des faveurs
Boogie Down Productions arrive en trois saveurs différentes
Choisis n’importe quelle bite pour la saveur que tu savoures

M. Magic pourrait vouloir venir essayer de te sauver
Mais au lieu de t’aider, il veut la même chose que je t’ai donnée
J’ai enfin compris, la bouche magique est utilisée pour sucer
Roxanne Shante est seulement bonne pour baiser constamment
MC Shan et Marley Marl ne font que bluffer
Comme Doug E. Fresh l’a dit « Je te le dis maintenant, tu n’es rien »
Comparé à Red Alert sur KISS et Boogie Down Productions

Alors tranquille maintenant mec, je dis tranquille maintenant mon
KRS-One, tu sais qu’ils ne peuvent pas comprendre
Je me déplace là-bas, puis je me déplace ici
Le nom de cette routine s’appelle Live At Union Square
Square, square, square, ooh
Qu’est-ce qui ne va pas avec ton MC, Marley Marl ?
Tu ne sais pas qu’il est à côté de la plaque
Qu’est-ce qui ne va pas avec ton DJ, MC Shan ?
Sur les platines, Marlon est nul

Tu ferais mieux de changer ce qui sort de ton haut-parleur
Tu ferais mieux de parler de ta sneaker Puma dégueulasse
Parce que le Bronx a créé le hip-hop, Queens ne fera que se faire larguer
Tu me racontes encore des mensonges
Tout le monde parle du Juice Crew, c’est drôle
Mais tu me racontes encore des mensonges